Je was op zoek naar: namentlich erwähnt (Duits - Italiaans)

namentlich:
segnatamente:

sie sind es wert, namentlich erwähnt zu werden.
i loro nomi meritano di essere menzionati.

in die sem zusammenhang wurde herr hugh kerr namentlich erwähnt.
nell'articolo si menziona, in particolare, l'onorevole hugh kerr.

namentlich aufgeführte stoffe
sostanze specificate

das bedeutet namentlich, dass
ciò significa in particolare:

1676/2001 erfüllt, namentlich
1676/2001, in particolare è stato controllato:

das abstimmungsergebnis namentlich festhalten
registrare il risultato nominativo della votazione

die abstimmung erfolgt namentlich.
la votazione si svolge per appello nominale.

namentlich bekannte rechner bearbeiten
modificare gli host statici

außerdem werden in dem entschließungsantrag eine reihe krankheiten namentlich erwähnt, die bei ar
voglio tuttavia sottolineare che, in determinati paesi,

es ist gut, daß diese länder im aglietta-bericht namentlich erwähnt werden.
non dobbiamo accontentarci del fatto che essa non venga applicata: deve essere cancellata da tutti i codici.

der berichterstatter, herr haagerup, hat mich in seinen einleiten den bemerkungen namentlich erwähnt.
l'avverbio che sto per utilizzare potrebbe far paura : lo auspichiamo disperatamente.

herr präsident, herr de rossa hat mich namentlich erwähnt und mich zu einer diskussion herausgefordert.
signor presidente, l' onorevole de rossa mi ha chiamato in causa sfidandomi a un confronto.

der präsident erteilt, wenn er namentlich erwähnt worden wäre, das war jedoch nicht der fall.
müller dei bilanci sufficienti informazioni in merito - i collaboratori coinvolti della commissione avrebbero avuto an che il tempo di fare sparire dei documenti, il che rende estremamente difficili indagini precise.

bleichsysteme (namentlich mc-ozonsysteme); und
impianti di sbianca (in particolare sistemi mc ad ozono);

die beschäftigten werden aus drücklich zu bestimmten aspekten konsultiert, die im prüfsystem namentlich erwähnt werden.
i collabora­tori sono consultati in modo esplicito per taluni settori designati particolar­mente a tal fine nell'ambito del sistema di audit.

das abkommen beinhaltet namentlich folgende bereiche:
l'accordo riguarda, in particolare, i seguenti settori:

namentlich artikel 87 absatz 3 eg-vertrag.
in particolare con l'articolo 86, paragrafo 3 del trattato ce

wasserversorgungsbetriebe werden auf seite 4 namentlich als ein im interesse der europäer besonders wichtiger bereich der wettbewerbspolitik erwähnt.
agli effetti della politica in materia di concorrenza, le società per le forniture idriche sono infatti specificamente definite a pagina 4 come di interesse europeo.

ich hätte es auch jemand anderem erteilt, wenn er namentlich erwähnt worden wäre, das war jedoch nicht der fall.
l' avrei data a chiunque altro fosse stato chiamato per nome, ma così non è avvenuto.