Je was op zoek naar: naturgewalten (Duits - Italiaans)

gegen die naturgewalten können wir natürlich nichts ausrichten.
ma dov'è il sostegno concreto?

was die naturgewalten anbetrifft, weist europa eine komplexe und frag-
per quanto riguarda le forze naturali, la geologia e la geografia dell’europasono complesse e frammentate.

wie es scheint, geht der respekt vor den naturgewalten überhaupt verloren.
sembra che il rispetto per le forze della natura stia scomparendo completamente.

ebenso wie er entschiedensich noch einige fischer, den naturgewalten zu trotzen.
come lui,alcuni altri pescatori hanno deciso di sfidare gli elementi.

zaubersprüche können naturgewalten entfesseln, und bonusartikel helfen ihnen das ziel erreichen.
vari bonus ti aiuteranno a compiere il tuo obiettivo.

der ausdruck „ kontrollierbare naturgewalten“ ist ein juristischer albtraum für viele mitgliedstaaten.
l’ espressione “ forze naturali controllabili” è un incubo giuridico per molti stati membri.

für den menschen sind die naturgewalten oft katastrophen, aber für die natur ist der mensch die katastrophe.
se stasera ha destato particola re attenzione è a causa della recente tragedia con sumatasi al largo delle isole shetland.

durch diese flutkatastrophe ist uns bewusst geworden, wie zerbrechlich wir im angesicht entfesselter naturgewalten sind.
infine, una chiara lezione impartita da questa tragedia è la nostra fragilità di fronte alle forze della natura.

ich begrüße herrn marcelino oreja und möchte ihm gleichzeitig für seine bemühungen im kampf gegen die naturgewalten danken.
oltre a dare il benvenuto al commissario marcelino oreja, lo ringrazio per lo sforzo condotto nella lotta contro gli elementi.

das ausmaß der schäden ist wirklich erschreckend: ganze ortschaften wurden zerstört und von den naturgewalten weggefegt.
le dimensioni dei danni sono realmente impressionanti: intere comunità sono state distrutte e spazzate via dalla furia della natura.

fordert, daß strategien entwickelt werden, die ein alternatives transportangebot in durch soziale konflikte oder durch naturgewalten hervorgerufenen notsituationen ermöglichen,
invita ad elaborare strategie che offrano alternative di trasporto nel caso di emergenze determinate da conflitti sociali o cause naturali.

dennoch entschieden sich einige fischer, sich den naturgewalten zu stellen… in c en t g al u sz ka / mostra © v
alcuni pescatori hanno però deciso di sfidare gli elementi… in c en t g al u s z k a / mostra © v

die geschichte des kampfes des holländischen volks gegen die naturgewalten erklärt vielleicht, warum der hohe grad der öffentlich geregelten aktivitäten akzeptiert wird, die die flächennutzung und die räumliche umgebung verändern.
in accordo con la legge del 20 marzo 1974, relativo alla pianificazione territoriale generale, il consiglio di stato, su proposta del ministro competente, ha predisposto un piano generale sulla pianificazione territoriale (programme directeur).

angesichtsder noch frischen eindrücke von der tsu-nami-katastrophe in asien braucht niemanddaran erinnert zu werden, welche auswirkungen naturgewalten auf eine regionhaben können.
con il ricordo della catastrofeasiatica dello tsunami ancora così vividonelle nostre memorie, non è affatto difficileimmaginare i possibili effetti di una calamitànaturale su una di queste regioni.

an vielen orten wird das problem durch „lösungen" verschlimmert, mit denen die naturgewalten bekämpft werden sollen, während knappe finanzielle ressourcen verschwendet werden.
da 2000 offrane) maggiori possibilità di diffe­renziazione mediante la concessione eli aiuti diretti et sostegno dei reelelili agricoli, che et volte è subordinata al rispetto eli determinati requisiti in materia ambientale.

all diese bemühungen der letzten jahre, die nach all den schwierigkeiten im zusammenhang mit dem uns bekannten friedensabkommen unternommen wurden, laufen gefahr, durch die naturgewalten zunichte gemacht zu werden, die mosambik in den letzten wochen heimgesucht haben.
ma la furia con cui la natura ha colpito il mozambico nelle ultime settimane rischia di vanificare tutti gli sforzi compiuti negli ultimi anni, dopo le enormi difficoltà che hanno caratterizzato la stipula degli accordi di pace e che tutti conosciamo.

naturgewalt
disastro naturale