Je was op zoek naar: notwendige tugend (Duits - Italiaans)

tugend
virtù

tugend-partei
partito della virtù

tugend und adel gewinnen die ignoranz
la virtù e la nobiltà vincono l’ignoranza

das käme tadel für tugend gleich.
presidente. - grazie, commissaria wulf-mathies.

aus der not kann man eine tugend machen.
si dovrà anche agevolare l'accesso alla possibilità di accertare usi ed abusi in materia di bilancio cee.

cedefop doch noch immer die größte tugend.
cedefop comune della chiesa cattolica e di quella evangelica, di dimensioni assai ridotte.

geduld ist eine tugend, denken sie daran.
ricordatevi che la pazienza è una virtù.

. geduldig zu sein, ist offensichtlich auch eine tugend.
la pazienza sembra essere una virtù.

erst dann kann europa aus der not eine tugend machen.
solo allora l' europa potrà fare di necessità virtù.

die bescheidenheit ist sicherlich eine tugend, aber eine mörderische.
tuttavia, le riedizioni non riescono mai bene, ragione per cui sarebbe sbagliato ripetere oggi l'operazione.

in der geopolitik wie im leben kann geduld eine tugend sein.
ma nella geopolitica, come nella vita, la pazienza può essere una virtù.

offenheit scheint noch nicht die größte tugend der kommission zu sein.
sono torturati, come riferisce tutta la stampa turca e straniera.

die vorliegende richtlinie schwimmt im strom der mode und der leichten tugend.
il tabacco non è di per sé un prodotto vietato e nessuno qui ne chiede la proibizione.

in wahr heit ist in gewissen bereichen das fair play keines wegs mehr eine britische tugend.
il primo ministro britannico non ha la maggioranza dei voti.

auf welche tugend und auf welche kräfte kann sich europa jedoch heute stützen?
ritengo positivo che la bosnia-erzegovina e la macedonia, che per lungo tempo sono state da noi dimenticate, ricevano la nostra attenzione.

gefordert ist ein bisschen mehr von dieser aus der mode gekommenen tugend, dem politischen willen.
ciò che è necessario è un briciolo in più di una sostanza ormai fuori moda: la volontà politica.

der präsident. - danke, herr wohlfart, für ihre antworten und vor allem für diese empfehlung zur geduld, denn das ist eine in dieser so komplexen institution außerordentlich notwendige tugend.
signor presidente, il tema è molto importante e molto sentito da tutti. e peraltro molto incoraggiante, per la

funktion: stellvertretender minister für die prävention von lastern und propagierung von tugend des taliban-regimes.
funzione: vice ministro per la prevenzione del vizio e la diffusione della virtù del regime dei talibani.

ein mensch, dessen güte eigentlich mehr darin besteht, daß er keinem laster fröhnt, als daß er irgend eine tugend übt?
È una di quelle persone la cui bontà consiste piuttosto nella mancanza di vizii che nella manifestazione delle qualità?

„frieden ist nicht bloße abwesenheit von krieg, frieden ist eine tugend“, wie spinoza schrieb: „
“la pace non è assenza di guerra: è una virtù” scriveva spinoza: “