Je was op zoek naar: obstplantagen (Duits - Italiaans)

obstbäume in obstplantagen und baumschulen
frutteti e vivai di alberi da frutto

ebenso ackerächen und obstplantagen, die brachliegen.
include anche le zone agricole e i frutteti abbandonati.

obstplantagen, oliven, zitrus, erdbeeren und gemüse
frutteti, olive, agrumi, fragole e ortaggi

nur landwirtschaftlich genutzte flächen, einschließlich kultivierter obstplantagen.
aree agricole inclusi i frutteti.foreste, inclusi sistemi agroforestali a dominanza di leccio o sughera/ formazioni aperte

zierpflanzen, obstplantagen, kleine beeren, gewürze, kräuter und gemüse
piante ornamentali, frutteti, piccole bacche, spezie, erbe aromatiche e ortaggi

in ortona dei marsi hat der nationalpark abruzzen vier private obstplantagen eingezäunt.
ora sanno che esistono delle soluzioni.”

streichung der verweise auf die bestimmungen der regionalen spezifikation über die erneuerung der obstplantagen.
soppressione dei riferimenti alle disposizioni del disciplinare regionale relativo al rinnovo dei frutteti.

calciumhydroxid (gruppe a) | niederlande | obstbäume in obstplantagen und baumschulen |
idrossido di calcio (gruppo a) | paesi bassi | frutteti e vivai di alberi da frutto |

deutschland | zierpflanzen, obstplantagen, kleine beeren, gewürze, kräuter und gemüse |
germania | piante ornamentali, frutteti, piccole bacche, spezie, erbe aromatiche e ortaggi |

technische lösungen wie der schutz von obstplantagen vor frostschäden oder die verbesserung der belüftung und kühlung von tierunterkünften;
adottare soluzioni tecniche come la protezione dei campi dal gelo o miglioramento degli impianti di ventilazione/raffreddamento nei ripari per animali;

pflanzenextrakt als wachstumsregler bei getreide, gemüse, in obstplantagen, weinbergen, bei zitrusfrüchten, zierpflanzen und forstbäumen
estratti vegetali impiegati come fitoregolatori su cereali, ortaggi, frutteti, vigneti, agrumi, piante ornamentali e in silvicoltura

der letzte abschnitt bezieht sich auf die obstplantagen europas und liefert, zusammen mit anderen informationen, einzelheiten zu den veränderungsraten.
la terza sezione si concentra sulla situazione dei frutteti in europa ed analizza, tra l'altro, anche i tassi di cambio sul mercato della frutta.

die voraussetzungen für die ausgaben für die wiederbepflanzung von obstplantagen aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen gründen nach artikel 33 absatz 3 unterabsatz 1 buchstabe e und die festlegung einer obergrenze,
le condizioni riguardanti il reimpianto dei frutteti per ragioni sanitarie o fitosanitarie, e la fissazione di un massimale per le spese relative, ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3, primo comma, lettera e);

folsäure (gruppe a) | spanien | obstplantagen, oliven, zitrus, erdbeeren und gemüse |
acido folico (gruppo a) | spagna | frutteti, olive, agrumi, fragole e ortaggi |

die kommission will diese prüfungen als begleitende maßnahme zu den inspektionen und kontrollen der obstplantagen und der zitrusfruchtlieferungen, die für den die grüne linie überschreitenden handel bestimmt sind, fortsetzen.
la commissione porterà avanti il lavoro di indagine a titolo di sorveglianza aggiuntiva rispetto alle ispezioni e ai controlli degli agrumeti e delle partite destinate ad attraversare la linea verde.

für die geschützte geografische angabe „mirabelles de lorraine“ kommen nur früchte aus obstplantagen, die sich in diesem gebiet befinden, in betracht.
solo i frutti provenienti dai frutteti siti in questa zona possono rivendicare l'indicazione geografica «mirabelles de lorraine».

arbeiten zur erzeugung von anlagegütern (bau oder umfangreiche instandsetzung von gebäuden oder maschinen, obstbaumpflanzungen, abriss von gebäuden, roden von obstplantagen usw.);
i lavori di produzione di immobilizzazioni (costruzioni o grosse riparazioni dei fabbricati o delle macchine e attrezzi, piantagioni ed estirpazioni di frutteti, demolizione di fabbricati, ecc.),

- arbeiten zur erzeugung von anlagegütern (bau oder umfangreiche instandsetzung von gebäuden oder maschinen, obstbaumpflanzungen, abriss von gebäuden, roden von obstplantagen usw.);
- i lavori di produzione d'immobilizzazioni (costruzioni e grosse riparazioni dei fabbricati o delle macchine ed attrezzi, piantagioni ed estirpazioni di frutteti, demolizione di fabbricati, ecc.),

alte weideflächen, heide-, busch- und grasland machen 26,3% der natura-2000-flächen aus, wälder (primär nicht bzw. nur extensiv genutzte) gar 28,9%, sumpfland und moore bzw. binnengewässer knapp 13%, alte obstplantagen bzw. die so immens artenreichen spanischen bzw. portugiesischen dehesas (insgesamt knapp 800.000 ha) rund 2%.
pascoli abbandonati, brughiere, boscaglie d'arbusti e prati rappresentano il 26,3% delle superfici coperte dalla rete, mentre i boschi (non utilizzati o utilizzati non estensivamente) coprono ben il 28,9% delle superfici, gli acquitrini e le paludi, o le acque interne appena il 13%, mentre i vecchi frutteti nonché i "dehesas" spagnoli e portoghesi (pascoli arborati mediterranei), così ricchi in materia di biodiversità, rappresentano appena il 2% delle superfici (nel complesso appena 800.000 ettari).