Je was op zoek naar: offenherzigkeit (Duits - Italiaans)

vielen dank, herr kommissar, für ihre offenherzigkeit.
grazie, signor commissario, della schiettezza con cui ha parlato al parlamento.

der präsident. — vielen dank, herr kommissar, für ihre offenherzigkeit.
il testo originario parla di una disciplina speciale a favore dei produttori di banane, attuata per un periodo massimo di dieci anni a decorrere dal io gennaio 1999.

wir haben daher die konzertierung mit der größtmöglichen offenherzigkeit gegenüber unterschied lichen positionen gefordert.
coloro che ritengono, comunque, che votando a favore degli emendamenti, si toglie alla relazione dell'onorevole macciocchi il carattere di un attacco contro la grecia, sono liberi di farlo.

die kommission hat mit einer ihr zur ehre gereichenden offenherzigkeit anerkannt, daß unsere befürchtungen begründet waren.
in quanto agli emendamenti, sono chiaramente a favore di tutti quelli della commissione per gli affari sociali, l'occupazione e le condizioni di lavoro, ma ci sono altri quattro emendamenti presenta ti in aula. mi oppongo all'emendamento n.

alle kolleginnen und kollegen, die ihn kannten und mit ihm zusammengearbeitet haben, schätzten ihn sehr für seinen charakter sowie seine güte und offenherzigkeit.
tutti i colleghi che lo hanno conosciuto e che hanno lavorato con lui hanno riconosciuto il grande valore delle sue doti personali, la sua gentilezza e la sua apertura mentale.

niemand will den mitgliedsländern ihre kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr offenherzigkeit dürfte schon sein. die fehlt leider auch bei der praktischen umsetzung von kultur 2000.
nessuno vuole sottrarre agli stati membri le loro competenze, però un po' più di franchezza non farebbe male- franchezza che purtroppo manca anche nell' attuazione pratica del programma cultura 2000.

die leichtigkeit und freiheit seiner manieren befreite mich von quälendem zwange; seine freundliche offenherzigkeit, die ebenso korrekt wie wohlthuend war, zog mich zu ihm hin.
le sue maniere franche mi liberarono presto da ogni specie di timore, e fui attratta verso di lui dalla franchezza amichevole con la quale mi trattava.

ich habe das herz einer frau – aber nicht, wenn sie im spiele sind; für sie hege ich nur die beständige freundschaft eines gefährten, die offenherzigkeit, die treue, die brüderliche empfindung eines kriegskameraden; die achtung und die unterwürfigkeit eines neubekehrten für seinen oberpriester. nichts mehr!
— ho un cuore di donna, è vero, ma non per voi. non ho per voi altro che la costanza di compagno, la franchezza, la fedeltà e l'affezione della sorella, il rispetto e la sommissione del neofita; nulla di più, non abbiate dunque paura.