Je was op zoek naar: paketpost (Duits - Italiaans)

prozessautomatisierung bei der paketpost
automatizzazione dei pacchi postali

f) durch die post (einschließlich paketpost).
f) a mezzo posta (compresi i pacchi postali).

die beförderung der waren im postverkehr umfaßt briefpost und paketpost.
le tasse postali che gravano fino al luogo di destinazione sulle merci spedite per via postale devono essere totalmente comprese nel valore in dogana delle merci medesime, ad eccezione delle tasse postali supplementari eventualmente riscosse nel paese d'importazione.

neben der briefbeförderung sind die wichtigsten dienstleistungsbereiche die paketpost- und expreß­gut­beförderung.
oltre alle lettere, si distinguono altre due grandi categorie di prestazioni di servizi: i pacchi e il servizio espresso.

- im postverkehr (brief- und paketpost) auf das einheitspapier zu verzichten;
- dispensare dal documento unico per le spedizioni postali di lettere e pacchi;

in gewissem maß allerdings steht alternativen betreibern der markt für expreßpost, paketpost und direktwerbung bereits offen.
innanzitutto, infatti, la decisione della commissione del 1995 è stata oggetto di due ricorsi presso il tribunale di primo grado, di cui uno è stato presentato dal crédit lyonnais, che vi ha poi rinunciato, e l'altro dalla société générale. il tribunale non si è ancora pronunciato.

die postdienste, mit denen sich die ser bericht hauptsächlich beschäftigt, sind für die brief- und paketpost und die schalterdienste verantwortlich.
i servizi delle poste, oggetto principale di questa relazione, sono responsabili dei servizi corrispon denza e dei servizi di sportello.

da diese warensendungen per brief oder paketpost dem allgemeinen postabkommen unterliegen, muß sich die kommission zu gegebener zeit um eine modifizierung dieses abkommens bemühen, um die interne anwendung der einheitlichen europäischen akte zu gewährleisten.
parlo per esperienza personale. questo è uno dei motivi per cui sono del parere che bisognerebbe procedere nei confronti dei nostri vicini in modo flessibile e sulla base della reciprocità. cità.

c) post- oder bankdienstleistungen: erhalt und versand von brief- und paketpost, bargeldabhebung, Überweisung, bezahlung von rechnungen.
c) servizi postali e bancari: invio e ricevimento di posta ordinaria e colli postali, prelievi di danaro, bonifici e pagamento di fatture o bollette.

im rahmen eines planvertrages mit dem französischen staat ist la poste in den bereichen briefpost, express-/paketpost, finanzdienstleistungen und postfilialnetz (grand public) tätig.
la poste esercita le proprie attività in conformità di un contratto di programma con lo stato nel settore degli invii postali, dei pacchi espressi, dei servizi finanziari e del grande pubblico.

(...) im zusammenhang mit den traditionelleren kommunikationsarten im offline-bereich, wie brief- und paketpost, telefon, zeitungen oder rundfunk und fernsehen wurde ein ausgewogenes verhältnis zwischen diesen zielen hergestellt.
nell'ambito dei mezzi di comunicazione off-line più tradizionali, come l'invio per corrispondenza di lettere e pacchi, il telefono, i giornali o la diffusione radiofonica o televisiva, è stato raggiunto un equilibrio tra questi obiettivi.