Je was op zoek naar: parallelität (Duits - Italiaans)

ebenheit und parallelität
planarità e parallelismi

- parallelität der bohrungsdurchmesser.
- cilindricità dell'alesaggio del mozzo.

aber wir wollen parallelität.
come si profilano le conseguenze?

fortgeschrittene nutzung der feinkörnigen parallelität
sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine

nutzung der parallelität auf breiter ebene
valorizzazione su vasta scala del parallelismo

damit war eine parallelität geschaffen worden.
tuttavia, le competenze della commissione si attuano solo nel rispetto di quelle del consiglio e dei comitati creati dal trattato o da essa stessa.

parallelität zwischen internen und externen beschlüssen
parallelismo fra decisioni interne ed esterne

zwischen beiden verfahren besteht eine weitgehende parallelität.
ma purtroppo questo impegno non è stato seguito con coerenza.

— völlige parallelität der verschiedenen sprachfassungen eines dokuments.
— la garanzia di sinotticità fra le versioni linguistiche di uno stesso documento.

dieser vorschlag der parallelität ist meines erachtens sehr angebracht.
lo stesso faremo nel caso deu'ottima rela zione garcia, con tutta la problematica di due flotte che, anche se artigianau, sono diverse perché una ha una capacità di evoluzione superiore a queua dell'altra.

abbildung 7: parallelität der homogenitätsschwankungen der zweier gleichzeitiger kulturen.
figura 7: parallelismo delle fluttuazioni nel tempo dell'omogeneità di rendimento di due colture contemporanee.

der europäische rat von madrid hob die bedeu­tung dieser parallelität hervor.
le conseguenze economiche del 1992 sono state valutate in dettaglio nello studio « 1992 : la nuova economia europea» (commissione delle comunità europee, 1988).

außerdem wurde eine strikte parallelität der abbauverpflichtungen aller partner vereinbart.
È stato altresì concordato che il graduale smantellamento dovrà essere applicato in modo parallelo da tutti i partner.

die früher bestehende parallelität zwischen wirtschaftsentwicklung und energieverbrauch existiert nicht mehr.
la regola precedente, che vedeva un parallelismo tra la crescita economica e il consumo di energia, è stata infranta.

außerdem hilft dieses entwurfsverfahren, die innere parallelität der anwendung zu erkennen.
l'uso del nuovo ambiente ha migliorato le presta­zioni e la flessibilità grazie a

4. schließlich hat die parallelität der sprachfassungen im jahre 1982 probleme mit sich gebracht.
4) nel 1 982 il parallelismo delle versioni linguistiche ha presentato problemi.

aber es muß nochmals darauf hingewiesen werden, daß parallelität nicht mit ursächlichkeit gleichzusetzen ist.
tabella i — variazioni dei prezzi mondiali espresse in percentuale

angesichts der gleichzeitigen zuständigkeit mehrerer behörden kann sich das problem der parallelität von verfahren stellen.
la contemporanea competenza di diverse autorità può far sorgere un problema di procedimenti paralleli.

die deutschen sozialdemokraten befürworten eine gemeinsame ver kehrspolitik nach dem grundsatz der parallelität von liberalisierung und harmonisierung.
i socialdemocratici tedeschi sono a favore di una politica comune dei trasporti in base al principio del parallelismo nella liberalizzazione e nell'armonizzazione.

da diese situation nicht akzeptiert werden kann, besteht der haushaltsausschuß auf parallelität zwischen den bei den entwicklungen.
europei hanno rafforzato la nostra convinzione che i partner che hanno contribuito all'elaborazione dell'accordo saranno anche i nostri partner nello sviluppo e nella ricostruzione.