Je was op zoek naar: partnerschaftsaktion (Duits - Italiaans)

partnerschaftsaktion
azione "collaborazione"

eg­tunesien: partnerschaftsaktion
ce-tunisia: un'azione di partenariato

das cbs besteht aus der startkapitalaktion und der partnerschaftsaktion.
il psc è costituito da una azione “capitale d’avviamento” e da una azione “collaborazione”.

die partnerschaftsaktion wird vom eif oder geeigneten internationalen finanzinstituten durchgeführt.
l’azione “collaborazione” è condotta tramite il fei o le istituzioni finanziarie internazionali interessate.

(2) das cbs besteht aus der startkapitalaktion und der partnerschaftsaktion.
il cbs è costituito da un'azione "capitale d'avviamento" e da un'azione "collaborazione".

für die partnerschaftsaktion die zahl der geförderten intermediäre und der angesprochenen kmu;
per quanto riguarda l’azione “collaborazione”, il numero di intermediari sostenuti e di pmi raggiunte;

- für die partnerschaftsaktion die zahl der geförderten intermediäre und der erreichten kmu;
- - per quanto riguarda l'azione "collaborazione", il numero di intermediari sostenuti e di pmi raggiunte,

ein drittel der teilnehmer unter­nahm keinen versuch einer partnerschaftsaktion; ein zweites drittel befaßte sich mit der partnerschafts­idee.
un terzo dei partecipanti non ha tentato nessun tipo di collaborazione; per un altro terzo l'idea segue il suo corso.

es wurde eine neue partnerschaftsaktion geschaffen, die speziell auf kleinere projekte ausgerichtet ist, bei denen mehrere berufsbildungseinrichtungen an themen von gemeinsamem interesse arbeiten.
una nuova azione di partenariato consisterà in progetti di portata ridotta, che permettono ad organi di formazione di cooperare su temi di reciproco interesse.

mit der partnerschaftsaktion sollen die kosten gedeckt werden, die finanzintermediären entstehen, weil sie fachliche hilfe benötigen, um ihre verfahren zur prüfung der bonität von kmu umzustellen.
l'azione "collaborazione" accorda sovvenzioni a intermediari finanziari per coprire il costo dell'assistenza tecnica necessaria per il miglioramento delle loro procedure di valutazione delle domande di credito delle pmi, allo scopo di stimolare l'offerta di finanziamenti alle pmi nei paesi in cui l'intermediazione bancaria è debole.

einzelheiten zur durchführung der startkapitalaktion und der partnerschaftsaktion, einschließllich der treuhänderischen verwaltung und Überwachung, werden in einer vereinbarung zwischen der kommission und dem eif oder dem jeweiligen internationalen finanzinstitut festgelegt.
le modalità d’attuazione dell’azione “capitale d’avviamento” e dell’azione “collaborazione”, compresi gli aspetti relativi al negozio fiduciario, alla gestione e al monitoraggio, sono oggetto di un accordo tra la commissione ed il fei o le istituzioni finanziarie internazionali interessate.

mit der partnerschaftsaktion sollen die kosten gedeckt werden, die finanzintermediären entstehen, weil sie fachliche hilfe benötigen, um ihre verfahren zur prüfung der bonität von kmu umzustellen. damit soll die bereitstellung von krediten für kmu in ländern mit geringer vermittlungstätigkeit der banken gefördert werden.
l’azione "collaborazione" accorda sovvenzioni a intermediari finanziari per coprire il costo dell’assistenza tecnica necessaria per il miglioramento delle loro procedure di valutazione delle domande di credito delle pmi, allo scopo di stimolare l’offerta di finanziamenti alle pmi nei paesi in cui l’intermediazione bancaria è debole.

als initiatoren der zehn ausgewählten partnerschaftsaktionen werden folgende städte ausgezeichnet:
le città vincitrici che hanno partecipato alle dieci azioni di gemellaggio sono le seguenti: