Je was op zoek naar: partnerschaftskonzepts (Duits - Italiaans)

partnerschaftskonzepts
promuovere un approccio improntato al partenariato

weiterentwicklung des partnerschaftskonzepts
dare attuazione all’approccio del partenariato

förderung eines partnerschaftskonzepts
promuovere un approccio improntato alla compartecipazione

4.2 weiterentwicklung des partnerschaftskonzepts
4.2 ulteriore sviluppo dell'approccio di partenariato

Überwachungstätigkeit im rahmen des neuen partnerschaftskonzepts
attività di controllo nel quadro del nuovo approccio di partnership (npa)

dank dieses partnerschaftskonzepts können heute fortschritte vermeldet werden.
grazie a questo approccio comune, si può parlare oggi di progressi.

förderung eines partnerschaftskonzepts Örtliche sozialpartner fr fr fr fr fr fr fr fr
promuovere un approccio improntato alla compartecipazione parti sociali locali fr fr fr fr fr fr fr fr

im allgemeinen jedoch ist die leistung des partnerschaftskonzepts hinter dieser generellen erwartung zurückgeblieben.
tuttavia, in generale il gemellaggio ha avuto risultati inferiori a quest'aspettativa generale.

1.4 für die weiterentwicklung des partnerschaftskonzepts schlägt der ausschuss die folgenden ergänzenden maßnahmen vor:
1.4 per l'ulteriore sviluppo dell'approccio di partenariato, il cese propone le misure integrative che seguono.

in den nachfolgenden jahresberichten sollte die umsetzung des partnerschaftskonzepts in den einzelnen mitgliedstaaten genauer untersucht werden.
che le successive relazioni annuali contenessero maggiori informazioni sul modo in cui la compartecipazione funziona in pratica nei diversi stati membri,

die kommission hat ihre weiteren Überlegungen zu diesem thema in einem hintergrundpapier über die allgemeinere nutzung des partnerschaftskonzepts dargelegt8.
la commissione ha presentato la sua opinione in materia in un documento di riferimento intitolato "generalising the idea of partnership" (generalizzare l'idea del partenariato)8.

es ist nun an der zeit, dass auch das amt einen gewissen nutzen aus der umsetzung des 1992 unterzeichneten neuen partnerschaftskonzepts zieht.
tocca ora all’eso approfittare dell’attuazione della npa adottata nel 1992.

im berichtszeitraum wurde die umsetzung des neuen partnerschaftskonzepts (npa) mit der iaeo auf diesem gebiet abgeschlossen.
durante il periodo coperto dalla relazione, l'attuazione del nuovo approccio di partenariato (npa) con l'aiea è stato completato in questo settore.

die euratom-sicherheitsüberwachung wird vorschlagen, für diese fälle im rahmen des neuen partnerschaftskonzepts anlagenspezifische unterlagen zu erstellen.
il controllo di sicurezza dell’euratom proporrà, per questi casi, l’elaborazione di documenti specifici secondo il nuovo accordo di partnership.

die kommission verweist in dem jahresbericht auf ein internes dokument, in dem sie erste vorschläge für weitere verbesserungen des partnerschaftskonzepts für die zeit nach 1999 unterbreitete.
la relazione fa riferimento ad un documento interno della commissione, contenente alcune proposte preliminari volte ad affinare ulteriormente la nozione di partenariato da adottare per il periodo successivo al 1999.

4.2.1 für die weiterentwicklung des partnerschaftskonzepts erachtet der ausschuss die folgenden punkte für besonders wichtig und schlägt dazu jeweils ergänzende aspekte vor:
4.2.1 per l'ulteriore sviluppo dell'approccio di partenariato, il cese considera particolarmente importanti alcuni punti, che propone di integrare come segue.

der rat wird unverzüglich über die festlegung des partnerschaftskonzepts beschlie­ßen, auf dessen grundlage bis spätestens 15. märz 1998 über die einzelheiten jeder einzelnen part­nerschaft entschieden wird.
il consiglio deciderà al più presto in merito all'istituzione di un sistema di partenariati sulla cui base deciderà poi, entro e non oltre il 15 marzo 1998, sui dettagli di ogni singolo partenariato.

aus irischer sicht begrüße ich grundsätzlich die initiative der irischen regierung, privaten unternehmen die möglichkeit zu bieten, sich im rahmen des partnerschaftskonzepts mit der irischen wirtschaft an der finanzierung öffentlicher großprojekte zu beteiligen.
dal punto di vista dell'irlanda, accolgo con favore, in un contesto più ampio, l'iniziativa del governo irlandese, che ha voluto dare alle imprese private l'opportunità di finanziare importanti progetti pubblici nell'ambito dell'approccio del partenariato inserito nell'economia irlandese.

die iaeo und das amt kooperieren in den 13 nichtkernwaffenstaaten im rahmen des neuen partnerschaftskonzepts aus dem jahr 1992 zwischen der europäischen kommission und der iaeo (siehe auch punkt 2.3).
l'aiea e l'ufficio di controllo di sicurezza dell'euratom collaborano nei 13 stati che non detengono armi nucleari in seguito a accordi fissati nel “new partnership approach” (npa) come concordato nel 1992 tra la commissione europea e l'aiea (vedasi anche 2.3).

in der leu-produktionsanlage (fbfc) in dessel (belgien) wird die zusammenarbeit mit der iaeo im rahmen des neuen partnerschaftskonzepts fortgesetzt.
presso l’impianto di fabbricazione di leu fbfc a dessel, in belgio, continua la cooperazione con l’aiea nel quadro del nuovo approccio di partnership (npa).