Je was op zoek naar: periodenübergreifend (Duits - Italiaans)

( 3) für transaktionen, die periodenübergreifend erfolgen, ist keine spezielle regelung erforderlich.
( 3) nessuno trattamento specifico è richiesto per le operazioni a cavallo di un periodo.

eine periodenübergreifend konsequente anwendung dieser verfahren und konsequenz bei den ermessensentscheidungen ist wichtiger als die exaktheit der daraus in den angepassten abschlüssen resultierenden beträge.
la costanza nell'applicazione di tali procedure e valutazioni, da un esercizio all'altro, è più importante del calcolo scrupoloso dei valori risultanti inclusi nel bilancio rideterminato.

[8] bei den sozialbeiträgen und löhnen sind die divergenzen zwischen der griechischen regierung und der frühjahrsprognose 2005 auf die gleichen faktoren zurückzuführen wie im vorjahr (siehe fußnoten 4 und 5), wobei sie im falle der sozialbeiträge durch die periodenübergreifenden effekte der divergenzen des jahres 2005 noch verstärkt werden.
[8] per quanto riguarda i contributi sociali e le retribuzioni, le divergenze tra le cifre avanzate dal governo greco e quelle contenute nelle previsioni di primavera 2005 sono dovute agli stessi fattori evidenziati nel 2005 (cfr. supra, note 4 e 5), amplificati, nel caso dei contributi sociali, dall'effetto di trascinamento della divergenza al 2005.