Je was op zoek naar: perlenschnur (Duits - Italiaans)

um den glatten, kräftigen hals schlang sich eine perlenschnur.
al collo tornito e forte aveva un filo di perle.

venenentzündung mit bildung von blutklümpchen (thrombophlebitis); die vene wird oft als empfindliche harte perlenschnur, die mit roter haut überzogen ist, empfunden.
disturbi vascolari non comuni: infiammazione delle vene fino alla formazione di un coagulo nel sangue (tromboflebite); si sente spesso la vena come un filamento fragile e duro coperto di pelle rossa.

sie war entzückend in ihrem einfachen schwarzen kleide, entzückend waren ihre vollen arme mit den armbändern, entzückend der feste hals mit der perlenschnur, entzückend die löckchen der ein wenig in unordnung geratenen frisur, entzückend die anmutigen, leichten bewegungen der kleinen füße und hände, entzückend dieses schöne gesicht in seiner lebendigkeit, aber es lag etwas furchtbares und grausames in all diesem entzückenden reiz.
ella era incantevole con quel semplice vestito nero, ed incantevoli erano le braccia tonde con i bracciali, ed il collo forte col filo di perle; incantevole la capigliatura inanellata e sciolta e incantevoli le movenze lievi dei piccoli piedi graziosi e delle mani, e il viso piacente pieno di vita; eppure c’era qualcosa di pauroso e di crudele in quell’incanto.