Je was op zoek naar: plenarversammlung (Duits - Italiaans)

plenarversammlung
assemblea plenaria

die plenarversammlung
assemblea plenaria

an der plenarversammlung
"siamo stati onorati di essere

plenarversammlung der franchisenehmer
assemblea plenaria degli affiliati

artikel 14 - einberufung der plenarversammlung
articolo 14 - convocazione dell'assemblea plenaria

es tritt in der plenarversammlung zusammen.
essa si riunisce in sessione plenaria.

der ausschuss tritt in der plenarversammlung zusammen.
il comitato si riunisce in assemblea plenaria.

► wird mit einfacher mehrheit von der plenarversammlung gewählt
► dirige i lavori del cdr

das präsidium legt der plenarversammlung den entwurf zur verabschiedung vor.
l'ufficio di presidenza presenta il progetto all'assemblea plenaria per adozione.

der vorschlag wird der plenarversammlung zur verabschiedung ohne aussprache vorgelegt.
la proposta viene presentata all'assemblea plenaria per approvazione senza dibattito.

deshalb habe ich diese Änderungsanträge auch vor der plenarversammlung zu rückgezogen.
per questo motivo ho ritirato gli emendamenti prima della plenaria.

auf vorschlag des präsidenten kann die plenarversammlung beschließen, namentlich abzustimmen.
su proposta del presidente, l'assemblea plenaria può decidere di procedere alla votazione per appello nominale, che ha luogo per ordine alfabetico.

die berichterstattung in der plenarversammlung obliegt jedoch allein der federführenden fachkommission.
tuttavia, la commissione incaricata a titolo principale è l'unica competente a riferire dinanzi all'assemblea plenaria.

vorbereitung, organisation und koordinierung der arbeiten der plenarversammlung und der fachkommissionen;
prepara, organizza e coordina i lavori dell'assemblea plenaria e delle commissioni;

dann werden wohl auch mehr mitglieder anwesend sein als heute abend in der plenarversammlung.
non è giusto che il parlamento europeo non possa essere uno strumento, un istituto di democratizzazione e trasparenza.

auf seiner plenarversammlung am 29. und 30. oktober 1997 verabschiedete der wirtschafts­ und sozialausschuß
la decisione della commissione fa seguito all'adozione, Γ8 ottobre 1997, di un rappor­to sullo stato della trasposizione negli stati membri del pacchetto di misure tese alla completa liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni, prevista per il iogenna­io 1998.

die organe des ausschusses sind die plenarversammlung, der präsident, das präsidium und die fachkommissionen.
gli organi del comitato sono l'assemblea plenaria, il presidente, l'ufficio di presidenza e le commissioni.

gemäß den ihnen von der plenarversammlung nach artikel 45 zugewiesenen zuständigkeiten erörtern die fachkommissionen die unionspolitiken.
conformemente alle competenze loro attribuite dall'assemblea plenaria ai sensi dell'articolo 45, le commissioni dibattono le politiche dell'unione.

die plenarversammlung beschließt mit der mehrheit der abgegebenen stimmen, sofern die geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
l'assemblea plenaria si pronuncia a maggioranza dei voti espressi, salvo disposizioni contrarie del presente regolamento.

zu beginn jeder fünfjährigen mandatsperiode setzt die plenarversammlung fachkommissionen ein, die die arbeit der plenarversammlung vorbereiten.
all'inizio di ogni mandato quinquennale, l'assemblea plenaria costituisce delle commissioni incaricate di preparare i suoi lavori.