Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
prüfbescheinigung
certificato di conformità
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in den Übergangszeitraum fallende zertifizierungen für teilsysteme, die interoperabilitätskomponenten ohne prüfbescheinigung enthalten
la certificazione di sottosistemi contenenti componenti di interoperabilità non certificati durante il periodo transitorio
der kunde muß bei der bestellung die art der gewünschten abnahmeprüfung und prüfbescheinigung angeben.
il committente deve specificare all'atto dell'ordinazione il tipo di controllo desiderato ed il relativo documento.
diese Übermittlung hat innerhalb einer angemessenen frist nach ausstellung der prüfbescheinigung zu erfolgen.
tale comunicazione avviene entro un termine ragionevole dopo il rilascio dei suddetti certificati di conformità.
unter der verantwortung der stelle, von der die eg-prüfbescheinigung für das teilsystem ausgestellt wurde,
sotto la responsabilità dell'organismo che la rilasciato la dichiarazione di verifica ce del sottosistema
etwa vorhandene zwischenprüfbescheinigungen werden von der benannten stelle berücksichtigt, und im hinblick auf die ausstellung der eg-prüfbescheinigung wird von ihr
se disponibili, l'organismo notificato tiene conto delle dichiarazioni intermedie di verifica e, al fine di rilasciare l'attestato "ce" di verifica,
die prüfbedingungen und der berstdruck müssen in einer prüfbescheinigung niedergeschrieben werden, und diese muss vom hersteller und vom technischen dienst unterschrieben werden.
le condizioni di prova e la pressione di scoppio devono essere riportate in un certificato di prova firmato dal costruttore e dal servizio tecnico.
im anschluss daran erstellt er die eg-konformitätserklärung der interoperabilitätskomponenten, gegebenenfalls vorbehaltlich des erhalts einer prüfbescheinigung einer benannten stelle.
redigono pertanto la dichiarazione "ce" di conformità alle specifiche dei componenti di interoperabilità, se del caso dopo aver ottenuto un certificato di esame da un organismo notificato.
der lieferung ist eine prüfbescheinigung, die der bei der bestellung vereinbarten prüfart entspricht, beizufügen (siehe euronorm 21).
alla fornitura deve essere allegato un documento che corrisponde al tipo di controllo concordato all'ordinazione (vedere euronorm 21).
datum der von diesem dienst ausgestellten prüfbescheinigung: nummer der von diesem dienst ausgestellten prüfbescheinigung: die betriebserlaubnis hinsichtlich des geräuschpegels wird - nicht -
numero del verbale rilasciato da questo servizio:
(22) nach jeder prüfung sollte eine prüfbescheinigung erteilt werden, in der u. a. angaben zum fahrzeug und zu den prüfergebnissen enthalten sind.
(22) al termine di ogni controllo dovrebbe essere rilasciato un certificato di conformità, che includa tra l’altro informazioni sull’identità del veicolo e informazioni sui risultati del controllo.
kontrolle mit bezugnahme auf nachweise, die ein element einer unabhängigen aufsicht aufweisen (z. b. prüfbescheinigung oder sonstiger prüfungsnachweis), aber ohne bezugnahme auf belege
controllo con riferimento a informazioni probatorie che comprendono un elemento di supervisione indipendente (ad es. certificato di revisione contabile o altro tipo di verifica), ma senza riferimento alla documentazione sottostante.