Je was op zoek naar: preissteigerungen (Duits - Italiaans)

preissteigerungen
aumento dei prezzi

die preissteigerungen sind sehr hoch :
gli aumenti sono molto rilevanti : tra il 1973 e il 1978 i prezzi si sono quintuplicati tra il 1976 e il 1978, sono saliti dell'80 % circa.

- preissteigerungen von 1980 bis 1982,
- spinte all'aumento dal 1980 al 1982,

vier gründe erklären die preissteigerungen:
quattro cause spiegano questi aumenti:

schutz vor preissteigerungen bei der ausfuhr
garanzia contro l'aumento dei prezzi dei prodotti esportati

bilanzierung unter beruecksichtigung inflationaerer preissteigerungen
inflation accounting

a) untragbarkeit von preissteigerungen bei schwarzen farbbildnern
a) impossibilità di far fronte all'aumento del costo delle scn

- starke preissteigerungen zwischen 1980 und 1982 bzw. 1983,
- forti spinte ali aumento fra il 1980 e il 1982/83,

in anbetracht dieser preissteigerungen sind das vereinigte königreich,
tenuto conto dell'evoluzione dell'indice generale del costo della vita il cui ritmo annuale in settembre era del 6%, l'aumento salariale medio del 5,3% equivale a una perdita del potere d'acquisto del dipendente medio pari ali'1%.

4. die punkte 2 und 3 gelten auch bei preissteigerungen.
i punti 2 e 3 si applicano anche alle richieste di aumento dei prezzi. 5.

auch sind die herstellungskosten und preissteigerungen weniger gleichmäßig verteilt.
inoltre, i costi di produzione e gli aumenti di prezzo sono meno uniformemente ripartiti.

bei den einzelnen energieträgern sind die preissteigerungen ganz unterschiedlich ausgefallen.
i rincari che hanno colpito i vari settori energetici registrano forti variazioni.

aufgrund der hohen nachfrage unterliegen sie jedoch erheblichen preissteigerungen.
tuttavia, a causa della domanda elevata, tali risorse sono soggette ad impen-

eine weitere behauptung war, die eg würde geringere preissteigerungen gewährleisten.
occorre anche dire che una parte della relazione non ha niente a che fare con i prezzi.

diese erhöhungen gleichen nicht einmal die inzwischen eingetretenen preissteigerungen aus.
siamo consapevoli dei problemi del mercato agricolo, però nel campo dell'unione doganale stiamo distruggendo le basi già create.

es muß gesehen werden, daß dies gewaltige preissteigerungen im kleinwagenbereich be inhaltet.
ma che cosa abbiamo fatto finora per ovviarvi? vi?

diese preisbindung bedeutet, dass die verwender das risiko eventueller preissteigerungen tragen.
i prezzi fissi significano che gli utilizzatori sopportano il rischio di eventuali aumenti di prezzo.

bislang wurden punktuelle preiserhöhungen festgestellt, jedoch keine generellen preissteigerungen gemeldet.
non si riscontra finora alcuno slittamento generale dei prezzi, sebbene siano stati riscontrati singoli aumenti.

außerdem ist darauf hinzuweisen, dass preisindizes normalerweise preissteigerungen aufgrund von qualitätsänderungen ausschließen.
inoltre giova richiamare l'attenzione sul fatto che gli indici dei prezzi escludono normalmente gli aumenti di prezzo dovuti alle variazioni di qualità.

unter fairen handelsbedingungen sollten sich kostenbedingte preissteigerungen somit in den verkaufspreisen für walzdraht niederschlagen.
pertanto, condizioni commerciali efficaci consentiranno di tener conto nei prezzi di vendita del prodotto dell'aumento dei prezzi di costo.