Je was op zoek naar: privileg (Duits - Italiaans)

privileg
privilegio

die immunität ist kein privileg.
l'immunità non è un privilegio.

niemand hat ein privileg auf ethik.
nessuno ha il monopolio sull' etica.

mir wurde dieses rare privileg zuteil,
in particolare, quando in molti

ein recht ohne eine pflicht ist ein privileg.
un diritto senza un dovere è un privilegio.

doch was bringt ihnen ein solches privileg?
cosa comporta, tuttavia, tale privilegio?

ein recht ohne pflicht stellt ein privileg dar.
un diritto senza un dovere è un privilegio.

insbesondere unterstützen wir das sogenannte privileg der landwirte.
ci opponiamo alla soppressione del paragrafo 3 perché l'invenzione di quel che

machtpositionen sind im allgemeinen weiterhin das privileg von männern.
di norma il potere rimane esclusivo appannaggio degli uomini.

gegenwärtig sind auslandsinvestitionen nicht länger ein privileg der großunternehmen.
investire in un altro paese ora non è più un privilegio esclusivo delle grandi imprese.

ich habe es als privileg empfunden, dieses kollegium zu leiten.
È stato un privilegio per me guidare questo collegio.

ein kürzlich erlassenes gesetz hat diesem privileg ein ende bereitet.
46 anni, avvocatessa ed ex senatrice, mary robinson ha condotto la sua campagna prendendo apertamente posizione a favore della contraccezione e dei diritti della donna e delle minoranze. nel 1988 è stata eletta donna d'europa per l'irlanda per aver creato 1'irish center for european women (centro irlandese per le donne europee) presso il trinity college di dubl ino.

für uns war es ein außerordentliches privileg, dass wir dabei sein konnten.
avervi preso parte è stato un immenso privilegio per noi tutti.

1.10 gegenwärtig sind auslandsinvestitionen nicht länger ein privileg der großunternehmen.
1.10 oggi investire in un altro paese non è più un privilegio esclusivo delle grandi imprese.

ich hatte zuletzt im november das privileg, in algerien mit ihm zusammenzutreffen.
ho avuto l'onore di incontrarlo in algeria in novembre.

eine derartige form der sprachenpolitik machte den sprachengebrauch zu einem privileg des staates.
come l'umanità ha bisogno di un governo, il governo ha bisogno di leggi a fondamento dell'ordine sociale e tali leggi devono essere leggi scritte.

asyl ist kein privileg sondern ein in den grundsätzen der vereinten nationen verankertes recht.
l'asilo non è un privilegio ma un diritto sancito dai principi delle nazioni unite."

als abgeordnete haben wir das privileg, anfragen stellen zu können und stellungnahmen abzugeben.
pertanto ci sono anche in questo delle gerarchie deplorevoli.

die wissenschaft als symbolische tätigkeit bleibt ein männliches privileg, genau wie die politische verantwortung.
la scienza, attività simbolica, rimane un privilegio maschile, esattamente come la responsabilità politica.

für ein solches privileg kann man keinen von jedermann als „gerecht" empfundenen preis zahlen.
non c'è un «prezzo normale» da pagare per tale privilegio: il prezzo viene fissato mediante negoziati.