Je was op zoek naar: produkthaftungsrecht (Duits - Italiaans)

wie ist es um das produkthaftungsrecht bestellt?
e che dire della legislazione sulla responsabilità per i prodotti?

nützlich wäre im zusammenhang mit dem bestehenden produkthaftungsrecht außerdem eine sicherheit bezüglich der haftung für produkte und dienste der elektronischen gesundheitsdienste.
sarebbe inoltre auspicabile pervenire ad un quadro di certezza giuridica per i prodotti e i servizi della sanità elettronica nell’ambito della legislazione relativa alla responsabilità per i prodotti.

einen rahmen für eine größere rechtssicherheit bezüglich der haftung für produkte und dienste der elektronischen gesundheitsdienste im zusammenhang mit dem bestehenden produkthaftungsrecht zu schaffen;
a creare un quadro di maggiore certezza giuridica per la responsabilità relativa ai prodotti e servizi della sanità elettronica nel contesto della vigente legislazione in materia di responsabilità per i prodotti;

auf dieser seite des atlantik gibt es auch andere systeme der kompensatorischen zivilgerichtsbarkeit, zu denen beispielsweise in den vereinigten staaten von amerika mit ihrem anderen, jedoch auch etwas härteren produkthaftungsrecht nichts vergleichbares existiert.
al di qua dell' atlantico esistono altri sistemi di giustizia distributiva, che non hanno equivalenti negli stati uniti d' america, dove c'è una legge diversa e per certi versi più severa della nostra sulla responsabilità civile per i prodotti.

gewisse Änderungen im produkthaftungsrecht könnten aber durchaus dazu führen, daß sowohl der abnehmer als auch der zulieferer einem durch einen fehler des gelieferten produkts materiell geschädigten verbraucher gegenüber haften, auch wenn der zulieferer dem abnehmer gegenüber in solchen situationen vertraglich nicht haftbar ist.
tuttavia, una modifica della legislazione sulla responsabilità per danno da prodotti può dal luogo ad una situazione in cui committente e subfornj.tore sono entrambi responsabili nei confronti del cliente che abbia subito un danno causato da un difetto dei prodotti, anche nel caso in cui il subfornitore non abbia in tali circostanze alcuna responsabilità contrattuale nei confronti del committente.

einen rahmen für eine größere rechtssicherheit bezüglich der haftung für produkte und leistungenelektronischer gesundheitsdienste unter berücksichtigung des bestehenden produkthaftungsrechts zu schaffen;
a creare un quadro di maggiore certezza giuridica per la responsabilità relativa ai prodotti e servizi della sanità elettronica nel contesto della vigente legislazione in materia di responsabilità per i prodotti;