Je was op zoek naar: programmteilnehmer (Duits - Italiaans)

partner/programmteilnehmer |
partner/programmi partecipanti |

eintragung der programmteilnehmer
registrazione dei partecipanti al programma

rückmeldungen über die tätigkeiten der programmteilnehmer;
rendiconto delle attività dei partecipanti al programma;

anwendung der erkenntnisse durch die programmteilnehmer
applicazione delle conoscenze acquisite da parte dei partecipanti al programma

52 2. auswahl und rekrutierung der programmteilnehmer....
capacità di selezionare e reclutare i partecipanti ai programmi 3.

verwendung des internationalen emblems durch die programmteilnehmer
impiego dell'international logo da parte dei partecipanti al programma quale contrassegno del prodotto

der programmteilnehmer muss diese angaben in die produktunterlagen (z.
il partecipante al programma deve includere tale informazione nel manuale di istruzioni del prodotto, (ad esempio nel manuale dell'utente e nella scheda tecnica) e/o nel suo sito internet.

5.1 artikel 3 des kommissionsvorschlags: programmteilnehmer (adressaten)
5.1 articolo 3 della proposta: partecipazione al programma

die druckgeschwindigkeit entspricht der vom programmteilnehmer angebotenen druckgeschwindigkeit des gerätes.
la velocità di stampa corrisponde alla velocità di stampa del prodotto reclamizzato dal partecipante al programma.

die druckgeschwindigkeit entspricht der druckgeschwindigkeit des gerätes, wie sie vom programmteilnehmer angeboten wird.
la velocità di stampa corrisponde alla velocità di stampa del prodotto reclamizzato dal partecipante al programma.

für die schweizerischen teilnehmer gelten diese bestimmungen genauso wie für die anderen programmteilnehmer.
queste disposizioni si applicano ai partecipanti svizzeri nello stesso modo in cui si applicano a tutti i partecipanti dei programmi.

der hauptgrundsatz besteht darin, die auswirkungen auf andere akteure als die programmteilnehmer zu verstärken.
il principio generale del programma è quello di massimizzare l'impatto di un gruppo di soggetti attivi al di là dei partecipanti del programma.

die kommission veröffentlicht in regelmäßigen abständen eine aktualisierte liste der programmteilnehmer und übermittelt sie den mitgliedstaaten.
la commissione pubblica un elenco aggiornato dei partecipanti al programma e lo comunica regolarmente agli stati membri.

die programmteilnehmer können beliebige mittel nutzen, um das in diesem unterabschnitt beschriebene verhalten zu erreichen.
un partecipante al programma può avvalersi di ogni mezzo disponibile per raggiungere il modo di funzionamento descritto nel presente punto.

bei den vom programmteilnehmer ausgelieferten geräten wird die zeit für den Übergang in den ruhezustand entsprechend den tabellen 3 bis 8 voreingestellt.
i partecipanti al programma commercializzano inoltre i prodotti con il tempo preregolato per il modo veglia fissato ai livelli previsti alle tabelle da 3 a 8.

andere energy star-embleme (die von der verwendung fÜr bÜrogerÄte durch programmteilnehmer ausgeschlossen sind)
altri simboli energy star (non destinati ad essere utilizzati dai partecipanti al programma per le apparecchiature per ufficio)

der programmteilnehmer kann den benutzern die möglichkeit einräumen, diesen voreingestellten duplex-modus für einseitige kopien auszuschalten.
il partecipante al programma può offrire agli utenti la possibilità di ignorare tale preimpostazione in modo duplex per effettuare copie su una sola faccia.

(2) die programmteilnehmer können das gemeinsame emblem auf ihren bürogeräten anbringen und bei diesbezüglichen werbemaßnahmen verwenden.
il common logo può essere utilizzato dai partecipanti al programma sulle singole apparecchiature per ufficio da essi fabbricate e sul materiale per la loro promozione.

a) der programmteilnehmer wird schriftlich davon unterrichtet, dass er gegen die bestimmungen des energy star-kennzeichnungsprogramms verstoßen hat.
a) notifica per iscritto al partecipante al programma della mancata conformità alle condizioni del programma di etichettatura energy star;

voreingestellte zeit für den Übergang in den ruhezustand: der vom programmteilnehmer vor der auslieferung eingestellte zeitraum, nach dem das produkt in den ruhezustand übergeht.
tempo predefinito per il passaggio al modo veglia: il periodo di tempo per il passaggio al modo veglia impostato dal partecipante al programma prima della commercializzazione.