Je was op zoek naar: programmverwalter (Duits - Italiaans)

größere verantwortung für programmverwalter
responsabilizzare maggiormente le persone preposte alla gestione dei programmi,

ihre alleinigen ansprechpartner sind die programmverwalter, und zwar:
i loro soli inter locutori sono i gestori dei programmi:

assistent der programmverantwortlichen (b): unterstützung der programmverwalter bei ihren aufgaben;
programme manager assistente (b): assistere i programme managers nello svolgimento dei loro compiti;

das gju war keinstarker programmverwalter, und diese rolle war auchkeiner anderen einrichtung zugewiesen worden.
la gju non ha assunto un ruolo trainante nellagestionedelprogrammaetale ruolo non è stato assolto da nessun altro organismo.

ein weiteres wichtiges anliegen für die programmverwalter besteht darin, finanzielle und materielle indikatoren besser zu integrieren.
sostegno alle metodologie di valutazione nella metodologia di valutazione sono stati compiuti importanti passi avanti. il programma means,

zweitens spielt die bewertung eine wichtige rolle bei der bereitstellung neuer informationen oder laufender beratung für programmverwalter und politische entscheidungsträger.
in secondo luogo, la valutazione è importante in quanto fornisce nuove fonti di informazione o una consulenza continua ai responsabili della gestione dei programmi e delle politiche.

bei dieser konferenz mit knapp 400 teilnehmern konnten entscheidungsträger aus der politik, programmverwalter und professionelle bewerter ihre meinungen und erfahrungen austauschen.
la conferenza, cui hanno preso parte oltre 400 persone, ha consentito uno scambio di opinioni e di esperienze tra politici, amministratori dei programmi e esperti in materia di valutazione.

das gju war diefünfte struktur in dieser reihe. als flexible und zielorientierte einrichtung unternehmerischer prägung hätte es einen sehr effizienten programmverwalter abgeben können.
la gju è statala quintainiziativain tal senso.in quanto organizzazione flessibile, creata ad hoc e dotata di spirito imprenditoriale, essa avrebbe potuto essere un gestore efficace del programma.

da das gju nicht über einen klaren auftrag als programmverwalter für egnos verfügte, kamen zweifelauf, obes befugt war,eine rahmenvereinbarungfür das programm auszuhandeln.
la gjunondisponediunpreciso mandatoriguardoallagestionedel programma egnos e ciò ha creato dubbi sulla sua capacità di negoziare un accordo quadro per egnos.

ohne programmverwalter fehlte egnos eindeutig einelangfristige strategische vision58, wodurch es zu ungewissheit, verzögerungen und kostenüberschreitungen kam (anhang ii).
visione strategica alungo termine58, e ciò si è tradottoinincertezze, ritardi esovraccosti(cfr. allegato ii).

die nationalen programmverwalter im zollbereich haben zum ausdruck gebracht, dass sie in hohem maße mit dem programm „zoll 2013“ zufrieden sind.
gli amministratori nazionali del settore doganale hanno espresso livelli particolarmente elevati di apprezzamento del programma dogana 2013.

in griechenland hat sich gezeigt, daß die mittel im rahmen der regionalen programme u.a. dank des einsatzes der regionalen verwaltung sowie der unterstützung der programmverwalter und externen bewerter wirksamer verwendet wurden.
nel caso della grecia, i programmi regionali si sono rivelati più efficaci in materia di utilizzazione degli stanziamenti, grazie, tra l'altro, all'impegno dell'amministrazione regionale, all'appoggio dei responsabili della gestione dei programmi e degli esperti esterni di valutazione.

die länderprogramm-zwischenevaluierung ist stärker auf die ebene der programme ausgerichtet als der vorherige sektorbasierte ansatz, dient aber weiterhin als verwaltungsinstrument für programmverwalter, da sie insbesondere informationen für die beschlussfassung bietet.
rispetto al precedente approccio a livello settoriale, la cpie è maggiormente incentrata sugli approcci a livello di programma, sebbene continui a svolgere la funzione di strumento di gestione per gli amministratori del programma, in particolare fornendo contributi per il processo decisionale.

das gju war kein starker programmverwalter, und diese rolle war auch keiner anderen einrichtung zugewiesen worden. es verfehlte die meisten seiner ziele, was allerdings größtenteils auf faktoren zurückzuführen war, diesichseiner kontrolle entzogen.
essa non ha conseguito la maggior parte degli obiettivi — a causa, tuttavia, di fattori che erano ampiamente al difuori delsuo controllo; b) al programma sono mancati un promotore e un supervisoreforti sul piano strategico: la commissione non ha diretto in maniera proattiva il programma, lasciandolo privo di un timone.

• intensivierung der zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten, • reform der haushaltsordnung, • gesteigertes verantwortungsbewußtsein der programmverwalter, • verstärkung der internen revision.
• intensificazione della collaborazione con gli stati membri, • riforma del regolamento finanziario, • maggiore responsabilizzazione dei responsabili della gestione dei programmi, • rafforzamento dei controlli contabili interni.

bei der entscheidung über einen aktiva-kauf muss der abcp-programmverwalter die art des zu erwerbenden aktivums, die art und den geldwert der forderungen, die sich aus der bereitstellung von liquiditätsfazilitäten und bonitätsverbesserungen ergeben, sowie die verlustverteilung und die rechtliche sowie wirtschaftliche isolation der von der die aktiva veräußernden einrichtung übertragenen aktiva berücksichtigen.
in vista dell'acquisto di un'attività, l'amministratore del programma abcp deve considerare il tipo di attività da acquistare, la tipologia e l'importo monetario delle esposizioni derivanti dalla fornitura di linee di liquidità e di rafforzamenti del credito, la distribuzione delle perdite e la separazione giuridica ed economica fra le attività trasferite e l'entità cedente.