Je was op zoek naar: projektkonsortien (Duits - Italiaans)

projektkonsortien sollen bewerberländer berücksichtigen
i consorzi di progetti incoraggiati a includere ricercatori dei paesi candidati

hochschulen sind die wichtigsten mitglieder von projektkonsortien.
l'aiuto finanziario sarà limitato alle spese relative a viaggio e soggiorno.

außerdem wurden mehrere hundert projektkonsortien unterstützt und beraten.
sono inoltre stati forniti sostegno e consulenze a varie centinaia di consorzi di progetto.

- in 90 % der projektkonsortien ist mindestens ein mittelständisches unternehmen vertreten.
il 15 marzo 1995 ed il 15 settembre 1996 sono stati pubblicati due inviti a formulare proposte, per un totale di 70 milioni di ecu.

mission und projektkonsortien in bezug auf initiativen, die unter dem rp6 finanziertwerden.
pr og ra mi progetti in riferimento alle iniziative finanziate nell’ambito del 6pq.

die cd­rom enthält die syntheseberichte, die von den projektkonsortien nach projekt­vollendung verfaßt wurden.
■ il progetto champollion (cultural heritage and multilingual programme of long­standing legacy in open networks), volto a migliorare le possibilità offerte a studiosi, studenti e al pubblico interessato di accedere alle collezioni di oggetti egiziani nei musei europei in diverse lingue europee;

die entscheidung über die verwendung der ergebnisse im kommerziellen bereich muss den projektkonsortien überlassen bleiben.
l’utilizzo commerciale dei risultati sul mercato resta una decisione deglistessi consorzi dei progetti.

ziele: sensibilisierung für ist und erleichterung des aufbaus von projektkonsortien mit partnern aus drittstaaten.
obiettivi: promuovere la sensibilizzazione in materia di tsi ed agevolare la formazione di consorzi di progetto che includano partner di paesi terzi.

die aufnahme der vertragsverhandlungen und den abschluss der verträge mit den ausgewählten emfp-projektkonsortien und anderen empfängern,
avviare le trattative contrattuali e concludere i contratti con i consorzi di progetto emrp selezionati e altri beneficiari;

an den projektkonsortien sollten partner aus der industrie oder potentielle nutzer der entu ·¡ekelten technologien beteiligt sein.
lapartecipazione dell'industria e degli'utilizzatori'potenziali'delle tecnologie svilup l'consorzi'di'progetti'dovrebberoprevedere pate.

z\e\e: sensibilisierung für ist und förderung der bildung von projektkonsortien mit partnern aus drittländern.
tsi2002-viii.1.4 accrescere il potenziale umano in materia di ti tramite lo sviluppo delle competenze

viii) die aufnahme der vertragsverhandlungen und den abschluss der verträge mit den ausgewählten emfp-projektkonsortien und anderen empfängern,
viii) avviare le trattative contrattuali e concludere i contratti con i consorzi di progetto emrp selezionati e altri beneficiari;

die kommission wird jetzt verhandlungen mit den projektkonsortien aufnehmen, um die x170mio., die im rahmen des ersten aufrufs zur verfügung stehen, zuzuweisen.
la ce avvierà ora le trattative con i consorzi di progetto al fine di attribuire i e 170milioni disponibili per il primo invito.

da die oben beschriebenen prioritäten sehr komplex sind, sollten sich die polnischen hochschuleinrichtungen bei der vorbereitung ihrer anträge zusammen mit ihren partnern in den projektkonsortien auf folgende leitlinien beziehen:
vista la complessità delle priorità descritte qui di seguito, si invitano gli istituti d'istruzione superiore polacchi a riferirsi alle seguenti istruzioni per l'elaborazione delle loro proposte assieme agli altri partner del consorzio:

das abkommen schließt sich an den abschluss des modellvertrags an, in demdie beziehung zwischen der europäischen kommission und projektkonsortien im hinblick auf die initiativen, die unter dem rp6finanziert werden, formell bekräftigt wird.
l’interesse nei confronti di questa disciplina sta aumentando e si sta diffondendodalla comunità scientifica alla società nelsuo insieme.

im interesse größerer flexibilität können die projektkonsortien ohne unterrichtung der kommission eine neuverteilung der haushaltsmittel zwischen den beteiligten vornehmen; daneben ist jedes konsortium bei der verwaltung völlig eigenständig und kann mit einfacher unterrichtung der kommission teilnehmer nach den regeln des konsortialvertrags austauschen.
ai fini di una maggiore flessibilità, i consorzi di progetto possono ridistribuire lo stanziamento di bilancio ai partecipanti senza informarne la commissione e ogni consorzio dispone di un’autonomia di gestione totale e può effettuare dei cambiamenti a livello dei partecipanti secondo le regole stabilite nell’accordo consortile, con una semplice notifica alla commissione.

an den projektkonsortien beteiligen sich in erster linie akteure aus dem hoch­schulbereich, darunter hochschulen, fakultäten, fachbereiche, professoren und lektoren, verwaltungspersonal, ministerien, berufsverbände und experten.
i consorzi progettuali sono costituiti da attori operanti nell'ambito dell'insegnamento superiore, tra cui università, facoltà, dipartimenti, professori e docenti, personale amministrativo, ministeri, associazioni professionali ed esperti.

die intense-partner haben das gefühl,dazu beigetragen zu haben, dass viele verschiedene und dauerhafte beziehungenzwischen kmu und forschungsinstituten,zwischen nationalen kmu-gruppierungen und innerhalb internationaler projektkonsortien geschaffen wurden, und sie planen, ihre anstrengungen unter dem rp6fortzusetzen.
i partecipanti al progetto intense ritengono di aver contribuito a stabilire numeroserelazioni stabili e di varia natura fra le pmi egli istituti di ricerca, fra i raggruppamenti di pmi a livello nazionale e all’interno dei consorzi internazionali di progetto, e intendono portare avanti i loro sforzi nell’ambitodel 6pq.