Je was op zoek naar: prozess ist fähig (Duits - Italiaans)

- der prozess ist beschäftigt.
- il processo sta facendo qualcosa.

- der prozess ist im wartezustand.
- il processo sta aspettando che succeda qualcosa.

letztgenannte prozess ist noch nichtabgeschlossen.
privatizzazione delle imprese statali, unprocesso che è tuttora in corso.

der layout-prozess ist fehlgeschlagen.
processo di strutturazione non riuscito

... aber der politische prozess ist langwierig.
ma il processo politico è lento.

der prozess ist darüber hinaus eigensicher.
il processo è, inoltre, intrinsecamente sicuro.

der prozess ist nur in diesem fall voraussagbar.
solo in queste condizioni il processo è prevedibile.

das lesen vom valgrind-prozess ist fehlgeschlagen.
processo valgrind di lettura non riuscito.

der ganze prozess ist viel flexibler und marktorientierter.
l'intero processo è molto più flessibile ed orientato alle esigenze del mercato.

ich stimme ihnen zu, dass dies ein prozess ist.
sono d' accordo con lei sul fatto che si tratta di un processo.

beiim valgrind-prozess ist eine zeitüberschreitung aufgetreten.
time out del processo valgrind.

4.3.3 dieser prozess ist extrem energieaufwändig!
4.3.3 tale processo è inoltre caratterizzato da un consumo energetico estremamente elevato.

der sage-prozess ist beim auswerten dieses ausdrucks abgestürzt
il processo sage è andato in crash durante la valutazione di questa espressione

maßgeblich für den prozess ist der grundsatz der proportionalen analyse.
la procedura sarà informata al principio dell'analisi proporzionata.

dieser prozess ist im wesentlichen derselbe wie in anderen wirtschaftsbranchen.
in genere, questo è quanto avviene in altri settori dell'economia.

der ewsa weist darauf hin, dass integration ein wechselseitiger prozess ist.
il cese sottolinea che l'integrazione è un processo bidirezionale.

4.4.3 die einbindung des ewsa in diesen prozess ist essenziell.
4.4.3 È essenziale che il cese venga associato a questo processo.

der prozess ist “wahrscheinlich irreversibel”, schreiben gregory und huybrechts.
sir peter williamshadichiarato: “labozza di rapporto del nostro gruppoavanzaproposteperincoraggiarelacreazione di ricchezza dalla scienza,l’ingegneria e la tecnologia nel regno unito.

der informelle g8-prozess ist ebenfalls von außerordentlicher bedeutung, aber komplementär.
anche il processo informale del g8 è enormemente importante, ma complementare.

dieser prozess ist noch nicht abgeschlossen, wenngleich erhebliche fortschritte gemacht wurden.
il processo non è ancora terminato, anche se sono stati compiuti progressi notevoli.