Je was op zoek naar: quadratmetern (Duits - Italiaans)

ihrer körpergröße (körperoberfläche, in quadratmetern gemessen)
le sue dimensioni corporee (superficie corporea misurata in metri quadrati)

vielköpfige familien leben in baracken von dreißig quadratmetern.
presidente. — onorevole romeos, vedo con piace re che la commissione per l'agricoltura conosce le stesse sofferenze cui sempre soggiace la commissione per i bilanci e che condividiamo così la stessa sorte!

die sanierungspläne betreffen ein gebiet von insgesamt 3.000 quadratmetern.
complessivamente, il progettoprevede il recupero di un’area di 3 000 metri quadrati.

g) nr. 4 grundstücke der gesamtfläche von ca. 10403 quadratmetern
g) n. 4 appezzamenti di terreno della superficie complessiva di mq 10403 circa

das gewicht beträgt 60 tonnen auf einer fläche von120 quadratmetern.
la spagna si prepara a costruire il secondo super calcolatore più potente al mondo e il più potente d’europa. lo ha annunciato il

die einzigartige struktur des kongresszentrums mit einer gesamtfläche von rund 2.000 quadratmetern
la straordinaria struttura del centro congressi, con una superficie complessiva di circa 2.000 mq

die ungefähre gebäudegröße, d. h. geschosszahl und die gesamtzahl an quadratmetern bodenfläche.
le dimensioni approssimative dell’edificio in termini di numero di piani e la superficie totale in metri quadrati;

auf 4.000 quadratmetern ausstellungsflä­che werden europäische innovationen im bereich neuer technologien ausgestellt.
l'innovazione europea nel settore delle nuove tecnologie sarà presentata in uno spazio espositivo di 4.000 mq., che com­prenderà un padiglione dedicato ai risul­tati della francia nell'industria delle ti.

flächen in ar, außer bei pilzen, bei denen sie in quadratmetern angegeben werden;
superfici in are, esclusi i funghi per i quali sono espresse in metri quadrati di superficie totale coltivata,

die erstellung der statistiken erfolgt unter benutzung von angaben in quadratmetern nutzfläche oder einer alternativen größeneinheit .
v ) altri edifici . questi dati devono essere espressi in metri quadrati di superficie utile o di un' altra unità appropriata .

circa 40 unternehmen haben sich mit ihren 140 mitarbeitern im musikpark auf einer fläche von 4 300 quadratmetern niedergelassen.
circa 40 imprese, che danno lavoro a 140 persone, occupano 4.300 metri quadri nel musikpark.

ihr arzt berechnet ihre körperoberfläche in quadratmetern (m2) und legt die dosis fest, die sie bekommen.
il medico deve calcolare la sua area di superficie corporea in metri quadri (m2) per stabilire la dose che deve prendere.

augenblick­lich sind in europa rund 11 millionen qua­dratmeter sonnenkollektoren installiert, bei einer wachstumsrate von etwa einer million quadratmetern pro jahr.
attualmente in europa sono stati in­stallati circa 11 milioni di m2di collettori solari e tale superficie aumenta di circa 1 milione di m' l'anno.

- die flächen: in ar, außer bei pilzen, bei denen sie in quadratmetern angegeben werden;
- superfici: in are, esclusi i funghi per i quali sono espresse in metri quadrati di superficie totale coltivata,

im jahr 1999 wurden in der eu 900.000 qua­dratmeter sonnenkollektoren verkauft, was zu einer gesamtfläche von neun millionen quadratmetern installierter sonnenkollek­toren führte.
a seguito della sfida lanciata dalla com­missione europea durante la sua campa­gna di promozione delle fonti energetiche rinnovabili del 1999, la soltherm europe ha avviato un nuovo progetto europeo che si prefigge l'obiettivo di installare, entro il 2004, 15 milioni di m­ di collettori solari in europa.

pilze: die gesamtfläche der aufeinanderfolgenden kulturen (grundfläche × anzahl der ernten) wird in quadratmetern angegeben.
funghi: la superficie totale delle colture successive (superficie di base × numero di raccolti completi) deve essere indicata in metri quadrati.

jedes jahr gehen durch die erosion 10 meter verloren, was gleichbedeutend ist mit einem jährlichen verlust von einer million quadratmetern. in der gemeinschaft gibt es keinen schlimmeren fall.
ma non basta : per quanto concerne la danimarca, lo stato è responsabile di soli 55 km di costa.

mit einer ausstellungsfläche von 4.000 quadratmetern stellt die ist 99 eine enorme menge an informationen bereit, die jedem offenstehen, der an der ge staltung der gesellschaft von morgen interessiert ist.
una superficie di 4.000 metri quadrati, la conferenza 1st '99 fornirà un'ampia gamma di informazioni a chiunque sia interessato a scoprire come sarà la società di domani.

.2 kanäle mit einem querschnitt von weniger als 0,075 quadratmetern mit ausnahme der in absatz .1.4.1 genannten senkrechten kanäle müssen aus nichtbrennbarem werkstoff sein.
2 le condotte di sezione inferiore a 0,075 m2, diverse dalle condotte verticali di cui al punto 1.4.1, devono essere costruite con materiali non combustibili; qualora tali condotte attraversino divisioni di classe a o b, deve essere posta particolare attenzione per assicurare la resistenza al fuoco delle divisioni;

.1 kanäle mit einem querschnitt von mindestens 0,075 quadratmetern und alle senkrechten kanäle, die mehr als ein einziges zwischendeck versorgen, müssen aus stahl oder anderem gleichwertigem werkstoff sein;
1 le condotte di sezione non inferiore a 0,075 m2 e tutte le condotte verticali che servono più di un interponte devono essere costruite in acciaio o altro materiale equivalente;