Je was op zoek naar: quarantänemaßnahmen (Duits - Italiaans)

bei nicht routinemäßigen verbringungen sieht der vorschlag geeignete quarantänemaßnahmen vor.
per i movimenti non routinari la proposta prevede procedure di quarantena e,

die nachstehenden quarantänemaßnahmen für die räumlichkeiten und einrichtungen sowie die arbeitsverfahren:
le seguenti misure di quarantena concernenti i locali, gli impianti e i metodi di lavoro:

nach der einfuhr anzuwendende maßnahmen, wie etwa quarantänemaßnahmen oder das desinfizieren von eiern.
le misure da applicare i seguito all'importazione, ad esempio la quarantena o la disinfezione delle uova.

- nach der einfuhr anzuwendende maßnahmen, wie etwa quarantänemaßnahmen oder das desinfizieren von eiern.
- le misure da applicare i seguito all'importazione, ad esempio la quarantena o la disinfezione delle uova.

es ist noch unklar, ob es für bestimmte anwendungen wie quarantänemaßnahmen rechtzeitig geeignete alternativlösungen geben wird.
e' per questo che la cooperazione tra deputati, amministrazione del parlamento, commissione e consiglio in materia di tecniche di calcolo e di metodo deve compiere un salto qualitativo.

weitere quarantänemaßnahmen je nach spezifischer biologie und epidemiologie des betreffenden materials und der zugelassenen arbeiten, die folgendes umfassen:
ulteriori misure di quarantena in funzione della biologia e dell'epidemiologia specifica del tipo di materiale in causa e delle attività approvate:

die einzelheiten dieser quarantänemaßnahmen werden ergänzt und in anhang iii dieser richtlinie eingefügt, sobald die erforderlichen technischen angaben vorliegen.
le modalità di tali misure saranno completate e inserite nell'allegato iii della presente direttiva non appena saranno disponibili le necessarie informazioni tecniche.

gegen welche keine verbots - oder quarantänemaßnahmen gemäß der richtlinie 64/432/ewg erlassen wurden;
che non formi oggetto di misure di interdizione o di quarantena in applicazione della direttiva 64/432/cee;

die verordnung wird als eine populäre und erfolgreiche alternative zu quarantänemaßnahmen betrachtet, die es tierhaltern ermöglicht, ohne größere schwierigkeiten mit ihren tieren zu reisen.
il regolamento è considerato una felice e valida alternativa alla quarantena che ha permesso ai proprietari di animali da compagnia di viaggiare con i loro animali senza grandi difficoltà.

- gegen welche keine verbots - oder quarantänemaßnahmen gemäß der richtlinie 64/432/ewg erlassen wurden;
o di quarantena in applicazione della direttiva 64/432/cee;

bei durchführung dieser quarantänemaßnahmen sind die besonderen verfahren gemäß anhang iv der richtlinie 2000/29/eg oder gleichwertige, amtlich anerkannte verfahren anzuwenden.
in merito a tali requisiti particolari, si applicano per le misure di quarantena le modalità fissate nell'allegato iv della direttiva 2000/29/ce o altre misure equivalenti ufficialmente autorizzate.

so wird der rat insbesondere aufgefordert, vor dem 1. juli 1991 die einführung obligatorischer quarantänemaßnahmen an den außengrenzen der eg zu beschließen, und zwar für alle tiere, die die tollwut übertragen könnten.
in particolare, il parlamento chiede al consiglio di pronunciarsi, entro il Γ lu­glio 1991, sull'applicazione di disposizioni obbli­gatorie in materia di quarantena alle frontiere esterne della comunità per tutti gli animali che possono propagare la rabbia.

die mit quarantänemaßnahmen in der gemeinschaft verbundenen kosten sollten daher im rahmen des artikels 27 dieser verordnung gedeckt werden, wonach die mitgliedstaaten gebühren oder kostenbeiträge zur deckung der kosten erheben können, die durch die amtlichen kontrollen entstehen.
i costi relativi alla quarantena nella comunità vanno pertanto coperti in applicazione dell'articolo 27 di tale regolamento, il quale stabilisce che gli stati membri possono riscuotere tasse o diritti a copertura dei costi sostenuti per i controlli ufficiali.

werden in der gemeinschaft quarantänemaßnahmen ergriffen, so muss die verbringung der sendungen von tieren aus aquakultur zur quarantäneeinrichtung unbedingt überwacht werden, damit sichergestellt ist, dass die unter quarantäne zu stellenden tiere auf direktem wege und auf sichere art und weise zur quarantäneeinrichtung befördert werden.
allorché la quarantena degli animali è effettuata nella comunità, assume un'importanza cruciale il fatto che il trasporto delle partite di animali d'acquacoltura verso gli impianti di quarantena sia monitorato in modo da garantire che gli animali da sottoporre a quarantena siano trasportati direttamente nell'impianto in maniera sicura.

die quarantänemaßnahmen, einschließlich tests, werden entweder durch wissenschaftlich ausgebildetes personal der zuständigen amtlichen stelle oder einer amtlich zugelassenen stelle nach den für pflanzen, pflanzenerzeugnissen und andere gegenstände geltenden bestimmungen des anhangs iii dieser richtlinie durchgeführt;
le misure di quarantena e l'esame di cui sopra sono effettuati da personale scientifico competente dell'organismo ufficiale responsabile o di qualsiasi altro organismo ufficialmente riconosciuto, conformemente alle disposizioni dell'allegato iii della presente direttiva concernenti i vegetali, i prodotti vegetali e gli altri prodotti ivi specificati,

anwender können quarantänemaßnahmen auch eigenständig anhand täglich zusammengefasster quarantäne-e-mails verwalten; hierzu klicken sie im e-mail lediglich auf die schaltfläche "deliver".
gli utenti possono gestire le proprie quarantene mediante e-mail riassuntive giornaliere sulle quarantene con un semplice clic su "invia" nella e-mail