Je was op zoek naar: querlieferungen (Duits - Italiaans)

beschränkung von querlieferungen
restrizione delle forniture incrociate

0 querlieferungen zwischen franchisenehmern müssen jederzeit möglich sein.
0 l'affiliato è libero di vendere ad altri affiliati.

daher müssen jederzeit querlieferungen zwischen franchise-nehmern vorgenommen werden können.
il 17° piano generale si scagliona su un periodo di quattro anni, fino al 31 dicembre 1991.

innerhalb eines selektiven vertriebssystems müssen querlieferungen von vertrags­waren von anderen vertragshändlern an andere vertragshändler innerhalb des netzes möglich sein.
nel caso di un sistema di distribuzione selettiva, le forniture incrociate tra distributori designati devono di norma rimanere libere (cfr.

so müssen querlieferungen zwischen franchisenehmern jederzeit möglich sein, und garantieansprüche müssen überall in der gemeinschaft geltend gemacht werden können.
esso contiene pertanto un elenco di obblighi di natura restrittiva che beneficiano di un'esenzione automatica a norma dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato cee, quali la protezione territoriale reciproca tra licenziante e licenziatario in ordine a qualsiasi utilizzazione del know-how.

d) die beschränkung von querlieferungen zwischen händlern innerhalb eines selektiven vertriebssystems, auch wenn diese auf verschiedenen handelsstufen tätig sind;
d) la restrizione delle forniture incrociate tra distributori all'interno di un sistema di distribuzione selettiva, ivi inclusi i distributori operanti a differenti livelli commerciali;

tatsächlich konnte continental nachweisen, dass in jüngerer zeit die lieferungen von gummibälgen an einen wettbewerber im bereich luftfederungssysteme erhöht wurden und dass in diesem industriezweig querlieferungen eine verbreitete praxis sind.
continental ha potuto infatti dimostrare di avere recentemente aumentato le forniture dei soffietti di gomma a un concorrente nei sistemi di sospensioni pneumatiche confermando il fatto che in questo settore le forniture incrociate sono una prassi comune.

sie habe es autogerma zudem ermöglicht, anfragen deutscher händler nach lieferungen (querlieferungen innerhalb des volkswagen-vertriebsnetzes) zurückzuweisen.
essa avrebbe inoltre consentito ad autogerma di respingere le richieste di consegna dei concessionari tedeschi (forniture incrociate all'interno della rete distributiva volkswagen).

es handelt sich dabei insbesondere um anforderungen an die lage der verkaufsstellen, an die darbietung der waren und an das gleichzeitige angebot anderer vergleichbarer marken, um vorschriften über die zurverfügungstellung von rechnungen im fall von querlieferungen sowie um die konditionen für jahresendrabatte.
si tratta in particolare dell'ubicazione dei punti di vendita, della presentazione dei prodotti, dell'ambiente di marchio, della disponibilità della gamma e delle scorte, della messa a disposizione delle fatture in caso di nuova cessione e delle regole per la concessione di sconti annuali.

anhang v 495 ii) die klausel, wonach der wert der bestellungen des zugelassenen vertriebshändlers bei anderen anerkannten vcrtriebshändlern in der gemeinschaft (querlieferungen) nicht in den jahresumsatz einbezogen wird.
473 i) il divieto per i distributori francesi riconosciuti di rivendere i prodotti oggetto del contratto ad altri distributori riconosciuti insediati nel territorio nazionale; ii) la mancata inclusione nell'importo del fatturato annuo del valore delle ordinazioni fatte dal distributore riconosciuto presso altri distributori riconosciuti della comunità (consegne incrociate).

5.8 jedoch gibt es nach wie vor schwierigkeiten im zusammenhang mit dem wiederverkauf von neufahrzeugen über zwischenhändler, mit den forderungen, die die lieferanten an die händler stellen (insbesondere hinsichtlich der erfüllung von kriterien der "markenidentität"), mit der freiheit, sich von anderen zugelassenen händlern oder nationalen importeuren belie­fern zu lassen, sowie den indirekten beschränkungen für querlieferungen von fahrzeugen zwischen zugelassenen händlern.
5.8 permangono tuttavia alcuni problemi per quanto concerne la rivendita di veicoli nuovi per il tramite di intermediari, i requisiti imposti dai fornitori ai loro concessionari - soprattutto quelli volti a soddisfare i requisiti di "identità della marca" -, la libertà di rifornirsi presso altri concessionari autorizzati o importatori nazionali e, infine, le restrizioni indirette delle forniture incrociate di veicoli tra concessionari autorizzati.