Je was op zoek naar: rücknahmevergütungen (Duits - Italiaans)

der ausschuß für landwirtschaft schlägt außerdem vor, zur festsetzung der rücknahmevergütungen. das kriterium des gewichteten mittels der monatspreise heranzuziehen, an
la pregherei pertanto d trattare i punti che lei reputa più importanti nei principali emendamenti, mentre le altre osservazioni verranno comunque registrate: figureranno naturalmente nei verbali e verranno inviate domattina ai gruppi politici, che in tal modo conosceranno esattamente

mit den vorschlägen für die gemeinschaftlichen rücknahmevergütungen sind wir hingegen einverstanden, und wir unterstützen den Änderungsantrag des berichterstatters, diese vergütungen jeweils dem niveau der preise anzupassen, die der rat für frischerzeugnisse festsetzt.
siamo d' accordo sulle proposte relative agli indennizzi comunitari a favore dei ritiri ed appoggiamo l' emendamento presentato dal relatore, affinché detti indennizzi comunitari si adeguino verso l' alto o il basso in funzione dei prezzi fissati a loro volta dal consiglio per i prodotti freschi.

75. im zuge der reform der politik im obst- und gemüsesektor im jahr 1996 wurden sowohl die mengen der Überschusserzeugung, die über den rücknahmemechanismus vom markt genommen werden konnten, als auch die an die erzeuger gezahlten rücknahmevergütungen reduziert.
75. la riforma della politica del settore ortofrutticolo nel 1996 ha limitato i quantitativi di produzione eccedentaria che potevano essere smaltiti nel quadro del regime di aiuto al ritiro ed ha ridotto le compensazioni pagate ai produttori per tali ritiri.

die gemeinschaftliche rücknahmevergütung ist ein gemeinschaftsweit geltender einheitsbetrag."
l'indennità comunitaria di ritiro è costituita da un importo unico, valido per tutta la comunità."