Je was op zoek naar: rechnungsprüfers (Duits - Italiaans)

bericht des rechnungsprÜfers
relazione del revisore dei conti per l'esercizio

der bericht des rechnungsprüfers ist dem finanzbericht beizufügen.
la relazione del revisore è allegata alla contabilità stessa.

unterrichtung des internen rechnungsprüfers der kommission anstelle des finanzkontrolleurs,
informazione del revisore interno della commissione, invece del controllore finanziario,

die dauer des mandats des externen rechnungsprüfers bleibt unverändert---
non è prevista alcuna modifica alla durata del mandato dei revisori esterni,

auf diese missstände wurde in dem bericht des rechnungsprüfers nicht hingewiesen.
le relazioni relative alle verifiche contabili non hanno menzionato tali gravi mancanze.

- den namen und die adresse des zuständigen bankaufsehers und externen rechnungsprüfers.
- denominazione e indirizzo dell'autorità di vigilanza bancaria competente e del revisore esterno.

dieser übernahm die funktionen und befugnisse des egks-rechnungsprüfers und des kontrollausschusses.
attualmente, si sono effettuati controlli congiunti solo a titolo sperimentale.

die prüfung der ausführung des „haushaltsplans" ist sache des rechnungsprüfers der egks.
ciascuna delle istituzioni della comunità elabora uno «stato di previsione delle proprie spese» che la commissione riunisce in un «progetto preliminare di bilancio», corredato da un parere che può anche contenere previsioni divergenti, e trasmette al consiglio al più tardi il 30 settembre dell'anno che precede quello della sua esecuzione.

( 2) das mandat des gegenwärtigen externen rechnungsprüfers der ezb endet im jahr 2003.
( 2) il mandato degli attuali revisori esterni della bce scade nel 2003.

das mandat des neuen externen rechnungsprüfers beträgt drei jahre und kann einmal verlängert werden---
il mandato del revisore esterno sarà di tre anni e può essere rinnovato una volta,

( 4) das mandat des externen rechnungsprüfers beträgt ein jahr und kann verlängert werden---
( 4) il mandato dei revisori esterni avrà la durata di un anno e sarà rinnovabile,

quelle: bericht des rechnungsprüfers der egks und finanzbericht der egks (siehe s. 287).
fonte: relazione del revisore dei conti della ceca e relazione finanziaria della ceca (vedi pagina 274).

dieser wird den externen rechnungsprüfern vorgelegt.
essi sono sottoposti a revisione esterna.