Je was op zoek naar: reibungslosen (Duits - Italiaans)

d und den reibungslosen ablauf
/^^^ azioni comuni e posizioni

förderung des reibungslosen funktionierens der zahlungssysteme
promozione del regolare funzionamento dei sistemi di pagamento

erleichterung des reibungslosen funktionierens des binnenmarktes,
facilitare il funzionamento regolare del mercato interno,

mit dem reibungslosen arbeiten der dienststellen vereinbar
compatibile con le esigenzedel buon funzionamento dei servizi

gewährleistung einer reibungslosen einführung des frequenzhandels.
assicurare una transizione armoniosa all'introduzione dello scambio di frequenze.

(für einen reibungslosen ablauf des bewilligungsverfahrens)
(per uno svolgimento omogeneo della procedura di autorizzazione)

hen berend spricht von einem reibungslosen Übergang.
in linea generale la commissione condivide le opinioni espresse dal parlamento in merito alla semplificazione del sistema di esecuzione dei fondi strutturali.

b) zur Überwachung des reibungslosen funktionierens der handelsplätze,
b) per controllare il buon funzionamento dei sistemi di negoziazione;

mechanismen und instrumente zur förderung eines reibungslosen binnenmarkts
meccanismi e strumenti che migliorano il funzionamento del mercato interno

dies führt zu einer reibungslosen kontrolle ihres blutdrucks.
e 'importante continuare a prendere cozaar per tutta la durata della prescrizione medica, ciò manterrà stabile il controllo della pressione sanguigna.

Übergeordnetes ziel b: gewährleistung des reibungslosen funktionierens des binnenmarkts
obiettivo globale b: garantire il corretto funzionamento del mercato interno;

entwicklung des ländlichen raums: einen reibungslosen Übergang gewährleisten
sviluppo rurale: una transizione senza intoppi

auch sollte die preisentwicklung einer reibungslosen migration nicht entgegenstehen .
l' evoluzione delle tariffe non deve intralciare un' ordinata migrazione .

das verdienst für diesen reibungslosen Übergang teilen sich mehrere akteure.
il merito della transizione senza intoppi va attribuito a molti.

eine regelung des gesellschaftsrechts würde zum reibungslosen funktionieren des binnenmarkts beitragen.
la regolamentazione del diritto commerciale contribuirà al corretto funzionamento del mercato interno.

(2) zur reibungslosen anwendung der mit der verordnung (ewg) nr.
(2) ai fini del corretto funzionamento del regime istituito dal regolamento (cee) n.

- ergreifen die für den reibungslosen ablauf dieses programms erforderlichen maßnahmen;
- adottano le misure necessarie a garantire il funzionamento regolare del presente programma;

ohne gemeinschaftliche regeln gibt es kei nen wirklich freien, reibungslosen binnenmarkt für hochwertige lebensmittel.
più in particolare, ritengo che sia opportuno escludere dall'interdizione la produzione di tubature di cementoamianto e di

ein reibungsloser ablauf der täglichen arbeit (personal)
un flusso regolare del lavoro quotidiano (personale)