Je was op zoek naar: reinigt schlierenfrei (Duits - Italiaans)

arlet reinigt tische am lydia patterson institut.
arlet pulisce un tavolo al lydia patterson institute.

anmerkung sb = saisonbe reinigt nicht ver fügbar.
dato non disponibile stima.

und wenn ihr im zustande der unreinheit seid, so reinigt euch.
se siete in stato di impurità, purificatevi.

desinfiziert, reinigt, befeuchtet und entfernt die protein- und fettablagerungen
disinfetta, deterge, idrata, rimuove i depositi proteici, lipidici

diese werte sind um aufgehobene mittelbindungen und rückzahlungen von vorauszahlungen be reinigt.
gli impegni sono al netto dei disimpegni e i rimborsi dei pagamenti in acconto.

die warme trockene luft erwärmt und reinigt körper und seele, die massage entspannt müde muskeln.
l’aria calda riscalda e purifica il corpo e l’anima, i massaggi fanno rilassare i muscoli stanchi.

"sammelstelle": betrieb, der die rohmilch sammelt und gegebenenfalls kühlt und reinigt;
«centro di raccolta»: stabilimento in cui il latte crudo può essere raccolto ed eventualmente raffreddato e filtrato;

der gesamtwert wird um den finanzierungssaldo für spezielle politische zwecke, eine finanzierungsposition der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen, be reinigt.
il totale è stato corretto per tener conto dell'indebitamento/accreditamento netto per politiche specifiche contabilizzato come posta di finanziamento nei conti nazionali.

eine belebtschlammprobe ist dem belüftungstank einer kläranlage oder einer laboranlage, die hauptsächlich häusliche abwässer reinigt, frisch zu entnehmen.
raccogliere un campione di fango attivo fresco dal serbatoio di aereazione di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio per il trattamento delle acque di scarico che tratti prevalentemente acque di origine domestica.

iti gewogenes ge amtergebms der verfügb iren [tinti erangabt ι • = nicht saisonb ■reinigt
* = dat non destugi inalizzati fonti· in chieste cong unturali della comunità europe

dann entfernt man das klebeband und reinigt die wände innen und außen sorgfältig mit glasreinigungsmittel und einem weichen lappen, um das plexiglas nicht zu zerkratzen.
togliere poi il nastro e pulire con cura le pareti, entro e fuori, con vetril od altro prodotto adatto per i vetri e con uno straccio molto morbido per non graffiare il plexiglass.

und wären nicht allahs gunst euch gegenüber und seine gnade, hätte sich keiner von euch jemals reinigen können. doch allah reinigt, wen er will.
se non fosse per la grazia di allah nei vostri confronti e la sua misericordia, nessuno di voi sarebbe mai puro, ma allah rende puro chi vuole lui.

je nach mitgliedstaat kann es sich bei dem richter, der die anklageschrift allgemein prüft und das verfahren von nichtigkeitsgründen reinigt, um einen ad hoc benannten richter oder den richter im hauptverfahren handeln.
a seconda degli stati membri, infatti, il giudice che controlla in maniera generale l'atto d'accusa e che invalida se del caso alcuni atti istruttori, può essere un giudice ad hoc o il giudice di merito.

die herstellungsausrüstung sollte so konstruiert sein, daß sie sich leicht und gründlich reinigen läßt. sie sollte nach detaillierten, schriftlichen verfahren ge reinigt und nur sauber und trocken aufbewahrt werden.
le apparecchiature produttive andranno progettate in modo che sia agevole pulirle perfettamente; esse andranno pulite secondo minuziose procedure scritte e saranno conservate soltanto quando siano pulite e asciutte.

eltern sorgten sich um die durch wegwerfwindeln verursachten umweltprobleme. in verschiedenen ländern haben frauen einen windeldienst gegründet, der windeln liefert und reinigt, sie konnten so wegwerfwindeln durch baumwollwindeln ersetzen.
molti genitori erano sensibili al problema dell'inquinamento ambientale causato dai pannolini usa e getta: in diversi paesi le donne hanno creato società per la consegna e la pulitura dei pannolini che hanno rimpiazzato i pannolini usa e getta con pannolini di cotone.

auf der politischen ebene reinigt das urteil des gerichts hofs nach meiner ansicht die luft; es kann jetzt keinen zweifel mehr daran geben, daß die verwirklichung des pakets von marrakesch und das funktionieren der wto das gleichgewicht zwischen den institutionen der gemeinschaft nicht beeinträchtigen.
vorrei pertanto domandare al consiglio che altro ci possa dire a proposito delle riflessioni e delle decisioni in seno all'unione europea in merito a questo problema della verifica.

dieses system reinigt abwässer unmittelbar bei den haushalten und ermöglicht die einleitung gereinigter abwässer in oene gewässer in den natur-schutzgebieten.um ein ists einzurichten, muss eine grube mit einer fläche von 4 x 3 m und einer tiefe von etwa 3 m ausgehoben werden.
l’evoluzione del paesaggio e la ricostruzione storica della vita delle popolazioni dall’età della pietra no al medioevo sono state spiegate in un’esposizione e illustrate chiaramente dalle fotograe del prolo del suolo e dai ritrovamenti archeologici.

bei den methoden doc-die-away-test, co2-entwicklungstest oder manometrischer respirationstest, sollte der belebtschlamm, falls dieser verwendet wird, einer klärgroß- oder -laboranlage entstammen, die hauptsächlich häusliche abwässer reinigt.
per i saggi di rimozione lenta del doc, sviluppo di co2 e respirometria manometrica, se si usa fango attivo esso dovrebbe essere prelevato da un impianto di trattamento 0 da una unità su scala di laboratorio che riceva principalmente scarichi domestici.