Je was op zoek naar: richterstattern (Duits - Italiaans)

ich bin beiden be richterstattern hierfür sehr dankbar.
io sono molto grato ad ambedue i relatori.

es ist meine pflicht, beiden be richterstattern für die von ihnen geleistete arbeit zu danken.
quanto agli emendamenti sul tetracloruro debbo chiedere la reiezione degli emendamenti 1, 2 e 3 per i motivi addotti.

was sodann Änderungsantrag 25 betrifft, so war ich als be richterstattern nicht für eine unterstützung dieses Änderungsantrages.
spero che gli onorevoli parla mentari, mano a mano che leggeranno le relazioni, sapranno individuarne le mancanze in modo da valutarle e correggerle prima della pubblicazione.

ich gratuliere den be richterstattern und allen beteiligten und begrüße die an haltende unterstützung für das sonderprogramm für nordirland.
pertanto in tal senso può essere considerato un buon bilancio.

ich könnte noch viel mehr zu diesem thema sagen, doch es reicht, wenn ich mich einfach den beiden be richterstattern anschließe.
prima del 1985 esisteva la possibilità di un intervento a carattere sussidiario con le somme fuori quota.

es wird gewünscht, daß zwischen den vorsitzenden und be richterstattern der ausschüsse der nationalen parlamente und des europäischen parlaments kontakte hergestellt werden.
aggiungerò un terzo motivo che non è del tutto nuovo. mentre i problemi europei sono di natura analoga a quella dei nostri lavori, i parlamenti nazionali sono anch'essi chiamati a discutere e risolvere problemi identici, ma questi parlamenti e il nostro parlamento europeo non hanno gli stessi poteri e le stesse competenze.

ich glaube, herr santini hat ein sehr wichtiges thema aufgegriffen, und ich möchte auch ihm wie allen anderen be richterstattern dafür herzlich danken.
ritengo che l'onorevole santini abbia af frontato un tema molto importante e desidero per questo rivolgere a lui, come agli altri relatori, un sentito ringraziamento.

ich möchte, herr präsident, nochmals allen be richterstattern und rednern für ihren beitrag danken, durch den die behandlung dieses themas erleichtert wird.
l'onorevole vanneck ha appena dichiarato che nella fattispecie si tratta degli scarichi della produzione di biossido di titanio.

zum schluß danke ich noch beiden be richterstattern für ihre sehr guten berichte, und ich hoffe, daß wir auch weiterhin im ausschuß für fischerei mit diesen guten berichten arbeiten können!
sarà difficile, se non impossibile, concorrere con paesi terzi dove il costo del prodotto finale è di gran lunga inferiore a quello dell'unione europea a causa sia del minore livello di requisiti in materia di con dizioni tecnico-sanitarie sia dei costi della manodopera, molto diversi in questi paesi.

den be richterstattern kommt das verdienst zu, zur lösung dieser situation konkrete vorschläge zu unterbreiten, die sowohl den freien verkehr als auch die Öffnung des öffentlichen marktes oder die frage des europäischen patents betreffen.
essi vogliono partecipare alla creazione di prodotti che possiamo vendere ; in questo modo possiamo diventare maggiormente competitivi, e quindi in grado di mettere ordine nella nostra economia.

christophersen, vizepräsident der kommission. -(da) herr präsident! einleitend möchte ich den be richterstattern für die positive einstellung zu den zwei kommissionsvorschlägen danken.
concluderò con i punti seguenti: il risparmio energetico costituisce una importante fonte di energie e può rappresentare un'alternativa economicamente vantaggiosa allo sviluppo di nuove fonti di rifornimento e produzione d'energia.

(das parlament schließt sich der auslegung des be richterstatters an)
spero che esse incontrino la vostra approvazione.