Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieser preisvorschlag beinhaltet das sogenannte „roll-over".
non ho certo bisogno di rammentare al commissario che le attuali eccedenze potrebbero rapida mente esaurirsi.
finanzinstrumente mit roll-over-klausel müssen nach der frühesten fälligkeit klassifiziert werden.
prodotti finanziari che presentano disposizioni sul "roll-over" devono essere classificati sulla base della scadenza più vicina.
hätte sie von einem roll-over des alten systems gesprochen, so wäre manche irritation ausgeblieben.
in realtà, sarebbe ora di riconoscere che misure di questo genere non hanno mai fatto calare la produzione cerealicola.
für einige großkunden mit girokonten kann die bank eine bewertung der wahrscheinlichkeit eines roll-over bezogen auf den einzelnen kunden vornehmen.
per alcuni grossi titolari di conto corrente, la banca può effettuare una valutazione per singolo cliente della probabilità di roll-over.
ich möchte ferner feststellen, daß es natürlich nicht wirklich um ein roll-over geht, denn es gibt eine sen kung der getreidepreise.
sir james scott-hopkins (ppe). — (en) signor presidente, a norma dell'articolo 105, vorrei chie dere che il voto su questa direttiva venga rinviato alla tornata di giugno perché questa sera alle 18.30 ci saranno moltissime votazioni.
der landwirtschaftsausschuß kehrt daher, indem er der anfänglichen zielsetzung folgt, zu jenem roll over, also zu einer prämie in höhe von 50 ecu pro stück vieh zurück.
È giunto il mo mento per la commissione di porre fine di immediatamente a questo stato di cose e ottenere la corretta applicazione dei regolamenti attraverso l'eventuale adozione di sanzioni.
aber es wäre wahrscheinlich für die diskussion einfacher und auch ehrlicher gewesen, wenn die kommission nicht den eindruck erweckt hätte, es gäbe ein roll-over bei den preisen.
la commissione riduce il prezzo da un minimo del 3% a un massimo del 15% — a seconda del calcolo che viene effettuato — pensando così di determinare una flessione parallela della produzione.
die vorschläge, die die kommission gemacht hat, folgen derselben stabilitätspolitik, die bereits in den vorangegangenen preispaketen verfolgt wurde. sie sollen im wesentlichen das aus rechtlichen gründen notwendige roll over sicherstellen.
le proposte formulate dalla commissione sono in continuità con la politica di stabilità già adottata per i precedenti pacchetti di prezzi e dovrebbero fondamentalmente garantire il roll over, necessario per ragioni giuridiche.
erwägungsgrund 137, wo darauf hingewiesen wird, dass die bank bei einigen großkunden mit girokonten eine bewertung der wahrscheinlichkeit eines roll-over bezogen auf den einzelnen großkunden vornehmen könnte).
il considerando 137 in cui si specifica che per alcuni grossi titolari di conto corrente, la banca può effettuare una valutazione per singolo cliente della probabilità di roll-over).
für bestände, deren quote die mitgliedstaaten nicht voll ausgeschöpft haben (weniger als 85 %), wurde ein "roll-over"
per gli stock non interamente utilizzati dagli stati membri (meno dell'85%)
(137) was die bewertung der wahrscheinlichkeit eines roll-over und der neuen kreditanträge anbelangt, so kann eine bank verschiedene techniken zur ermittlung der effektiven einlagedauer ihrer passiva verwenden, wie die historische entwicklung der schwankungen des einlagenaufkommens.
(137) per quanto riguarda la valutazione dei roll-over e delle nuove richieste di mutui, una banca può utilizzare varie tecniche per determinare le durate effettive delle proprie passività, come evoluzioni storiche di comportamento delle giacenze.