Je was op zoek naar: satzende (Duits - Italiaans)

satzende
frase

satzende-zeichen
fine blocco

nicht als satzende behandeln:
non trattare come fine di frase:

& satz: falls zeilen- und satzende zusammenfallen
frase: se la fine della riga è la fine di una frase

außerdem sollte das satzende wie folgt geändert werden:
l'ultima parte del paragrafo dovrebbe inoltre essere modificata come segue:

steht eine abkürzung mit punkt am satzende, dann ¡st der abkürzungspunkt zugleich schluß­punkt des satzes:
e) le popolazioni: l'italia ha 56 000 000 di abitanti.

wenn ein satz ohne satzende vervollständigt wird, sollte er normalerweise mit einem punkt beendet werden (.).
quando una frase con un finale «aperto» viene completata, essa dovrebbe essere normalmente chiusa con un punto (.).

in absatz 4 werden am satzende die wörter "des beamten enthalten " ersetzt durch die wortfolge:
al quarto comma, il testo seguente è inserito dopo i termini «religiose del funzionario»:

am satzende nach "... dem berichterstatter anhaltspunkte für seine arbeit zu geben" ein semikolon setzen und folgenden text anfügen:
alla fine inserire una virgola dopo relatore e completare come segue:

findet am hbf ein ba=wechsel statt werden alle transport= wende= be= und entladeoperationen am satzende bzw. schrittende unterbrochen.
se in ssp ha luogo una variazione ba, tutte le operazioni di trasporto, modifica, corso o carico sono interrotte a fine procedura o a fine passo.

abänderung 11 („streichung des satzendes“) (artikel 5 absatz 3)
emendamento 11 ("eliminazione della fine della frase") (articolo 5, paragrafo 3)