Je was op zoek naar: schalters (Duits - Italiaans)

blockierung eines schalters
bloccare un apperecchio di interruzione o di sezionamento

blockieren der fernsteuerung eines schalters
bloccare il telecomando di un apparecchio

die kommission strebe ein system des "einheitlichen schalters" an.
ha tuttavia deplorato che sia stato necessario un attacco di tale portata per arrivare al congelamento dei beni dei gruppi terroristici.

das einschalten geschieht durch ein kurzes berühren des sensorteils/schalters der lampe.
l’accensione avviene tramite un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante della lampada.

die ausstiegsverzögerung muss auf 15 sekunden bis 45 sekunden nach betätigung des schalters eingestellt werden können.
deve essere possibile impostare il tempo di uscita tra 15 e 45 secondi dall'azionamento dell'interruttore.

durch ein etwas längeres halten des schalters beim einschalten kann die höchste leuchtstärke direkt erreicht werden.
un tocco leggermente prolungato al momento dell’accensione permette di ottenere direttamente il massimo della luminosità.

man beginnt mit der umkehrung des stromes mit hilfe des schalters di; die polarisation wird am flußmesser abgelesen.
l'induzione deve essere calcolata secondo la rela­zione seguente :

schalten sie gplite_s durch betätigen des schalters ein (den hebel nach unten stellen).
accendere gplite_s agendo sull’interruttore (spostare la levetta verso il basso).

erst durch drücken des „schlechtbauteil quittieren“ - schalters ist die messung des nächsten bauteils möglich.
solamente premendo il tasto „schlechtbauteil quittieren“ (lasciare l elemento difettoso) è possibile effettuare la misurazione dell elemento successivo.

dank der entwicklung einer neuen magnetischen werkzeugfeststellvorrichtung, die die alten mechanischen werkzeugverbindungen ersetzen wird, nun durch umlegen eines schalters erledigt werden.
pò di un nuovo sistema di bloccaggio elettromagnetico che sostituisce i vecchi dispositivi fisici di collegamento della macchina, è possibile compiere questa lunga e laboriosa procedura agendo semplicemente su un interruttore.

optimieren sie die equalizer-einstellungen für internetgespräche, musik oder pc-spiele augenblicklich mithilfe des praktischen schalters am headset.
È possibile ottimizzare all'istante le impostazioni di equalizzazione per le chiamate internet, l'ascolto di musica o l'esecuzione di videogiochi su pc utilizzando il pratico interruttore posto sulle cuffie.

2.6 mit mitteln aus dem gemeinschaftshaushalt werden auf der grundlage des subsidiaritäts­prinzips die für die gewährleistung der interoperabilität der systeme, des einzigen schalters und der zollportale erforderlichen kosten getragen.
2.6 i costi finanziati dal bilancio comunitario sono, in base al principio di sussidiarietà, quelli necessari per assicurare l'interoperabilità dei sistemi, l'interfaccia unica e i portali doganali.

die umstellung auf edv setzt ein gemeinsames und koordiniertes engagement aller mitgliedstaaten sowie aller gremien, die mit der umsetzung der konzepte des einzigen schalters und der einzigen anlaufstelle betraut sind, voraus.
l'adozione del sistema di informatizzazione proposto comporta lo sforzo congiunto e coordinato di tutti i paesi membri, nonché degli enti responsabili dell’attuazione dei concetti di interfaccia unica e di sportello unico.

es wurde vereinbart, daß weitere maßnahmen, die im rahmen des „zweiten schalters" des gemeinsamen fonds in be tracht gezogen werden könnten, ebenfalls
i delicati problemi politici posti dalle relazioni tra consiglio e parlamento europeo — ancora più acuti dopo l'elezione del parlamento a suffragio universale diretto — sono apparsi evidenti nel corso del mese di dicembre.

bedienteile die auslegung von steuerwarten und kranführerhäusern wurde zusammen mit dem ausgewählten lieferer in allen einzelheiten überprüft, wobei anbringung, farbe und form jedes druckknopfes, jedes schalters und jeder anzeigeleuchte erörtert wurden,
comandi dell'operatore l'ubicazione dei posti di comando e delle cabine di guida delle gru sono oggetto di un esame dettagliato con i fornitori selezionati, con i quali si discute anche la posizione, il colore e la forma di ogni pulsante, interruttore e spia luminosa.

"störungsmeldung auf anforderung": störungsmeldung, die nach betätigung eines schalters vom fahrerplatz aus dauerhaft angezeigt wird, wenn die zündung eingeschaltet ist und der motor nicht läuft;
"mi a richiesta": spia di malfunzionamento che mostra un'indicazione fissa in risposta a una richiesta manuale proveniente dal posto di guida quando la chiave è in posizione di contatto ("on") e il motore è spento (accensione inserita - motore spento).

c) sie müssen unabhängig von der stellung des handbetätigten schalters automatisch ausgeschaltet werden, wenn die vorwärtsgeschwindigkeit des fahrzeugs 10 km/h überschreitet, und ausgeschaltet bleiben bis sie absichtlich wieder eingeschaltet werden.
c) i dispositivi devono spegnersi automaticamente se la velocità di spostamento in avanti del veicolo supera 10 km/h, indipendentemente dalla posizione dell'apposito interruttore, e devono rimanere spenti fino a quando non vengono accesi di nuovo intenzionalmente.

ex85365080 | 93 | schalteinheit für koaxialkabel, mit 3 elektromagnetischen schaltern, mit einer schaltdauer von nicht mehr als 50 ms und einem steuerstrom von nicht mehr als 500 ma bei einer spannung von 12 v | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex85365080 | 93 | unità di commutazione per cavo coassiale, comprendente 3 commutatori elettromagnetici, con un tempo di commutazione non superiore a 50 ms e una corrente di azionamento non superiore a 500 ma a una tensione di 12 v | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |