Je was op zoek naar: schaltpläne (Duits - Italiaans)

schaltpläne
disegni dei circuiti

schaltpläne,
schemi di cablaggio;

e) schaltpläne,
(e) schemi elettrici;

elektrische schaltpläne
fascio di cavi

die konformität muss durch prüfung der schaltpläne bewertet werden.
la valutazione della conformità deve essere eseguita controllando i diagrammi di circuito.

- eine Übersichtszeichnung der unvollständigen maschine und die schaltpläne der steuerkreise,
- da un disegno complessivo della quasi-macchina e dagli schemi dei circuiti di comando,

heute braucht man 101 schaltpläne, genügend um 12 ordner zu füllen.
oggi ne sono necessari 101, sufficienti per riempire 12 raccoglitori.

- konstruktions- und fertigungszeichnungen, schemata von komponenten, baugruppen, schaltpläne;
- il progetto di massima nonché gli schemi e i disegni di fabbricazione di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;

b)– für die endabnahme, insbesondere der steuerkreise, erforderliche schaltpläne und diagramme;
b) - i disegni e gli schemi necessari all'esame finale e in particolare gli schemi dei circuiti di comando;

elektrische leiter werden isoliert. schaltpläne werden so konzipiert, daß gefahren durch indirekte berührung verhindert werden können.
i conduttori stessi sono isolati, mentre gli schemi elettrici sono concepiti in modo da poter prevenire i rischi da con tatto indiretto.

- eine Übersichtszeichnung der maschine und die schaltpläne der steuerkreise sowie beschreibungen und erläuterungen, die zum verständnis der funktionsweise der maschine erforderlich sind,
- da un disegno complessivo della macchina e dagli schemi dei circuiti di comando, nonché dalle relative descrizioni e spiegazioni necessarie per capire il funzionamento della macchina,

das standard-steuersystem wurde entwickelt, um die bedürfnisse der meisten anwendungen zu erfüllen, es sind jedoch anpassbare schaltpläne für kundenspezifische anforderungen vorhanden.
l'impianto di comando standard é studiato per soddisfare al meglio le esigenze della maggior parte degli utilizzi, tuttavia esistono schemi personalizzabili per esigenze specifiche

e) die für verwendung, wartung und instandsetzung der maschine und zur Überprüfung ihres ordnungsgemäßen funktionierens erforderlichen zeichnungen, schaltpläne, beschreibungen und erläuterungen;
e) i disegni, i diagrammi, le descrizioni e le spiegazioni necessari per l'uso, la manutenzione e la riparazione della macchina e per verificarne il corretto funzionamento;

sie müssen blockdiagramme kennen, schaltpläne lesen, si gnalmessung und signalinterpretation durchführen können und wissen, wie daten und dokumentationen über ein produkt zu benutzen sind, um ihre aufgaben ausführen zu können.
oggetto di dibattito è la questione se vadano rese più restrittive le norme in vigore per l'organizzazione di aziende (il «nuisance act» nei paesi bassi o la «licenza ambientale» in belgio).

i) anleitungen zur montage, zum aufbau und zum anschluss der maschine, einschließlich der zeichnungen, schaltpläne und der befestigungen, sowie angabe des maschinengestells oder der anlage, auf das bzw.
i) le istruzioni per il montaggio, l'installazione e il collegamento, inclusi i disegni e i diagrammi e i sistemi di fissaggio e la designazione del telaio o dell'installazione su cui la macchina deve essere montata;

schematische darstellung und beschreibung der einzelnen reparatur- und wartungsphasen (servicehandbücher, technische unterlagen wie konstruktionszeichnungen, beschreibung der für eine bestimmte reparatur erforderlichen werkzeuge und technische zeichnungen wie schaltpläne oder hydraulikschemata);
diagrammi e descrizioni di fasi di operazioni di riparazione e di manutenzione (manuali d’uso e manutenzione, documenti tecnici quali programmi di lavoro, descrizioni degli strumenti utilizzati per effettuare una determinata riparazione e diagrammi quali schemi del sistema elettrico o idraulico),