Je was op zoek naar: schiffsrecyclingunternehmen (Duits - Italiaans)

dazu muss das schiffsrecyclingunternehmen insbesondere folgende anforderungen erfüllen:
in particolare, l’impresa di riciclaggio delle navi:

sie räumt dabei dem betreffenden schiffsrecyclingunternehmen die möglichkeit ein, zu der aufforderung zum tätigwerden und den beiliegenden informationen und daten stellung zu nehmen.
in tali circostanze, la commissione dà all’impianto di riciclaggio delle navi interessato la possibilità di presentare le proprie osservazioni riguardo alla richiesta di intervento e alle informazioni e ai dati allegati.

die zertifizierung ist vom schiffsrecyclingunternehmen der kommission bei der stellung des antrags auf aufnahme in die europäische liste und danach alle fünf jahre bei der erneuerung der aufnahme in die europäische liste vorzulegen.
la certificazione è trasmessa alla commissione dall’impresa di riciclaggio delle navi al momento della presentazione della richiesta di inserimento nell’elenco europeo e successivamente ogni cinque anni, al momento del rinnovo dell’inserimento nell’elenco europeo.

das schiffsrecyclingunternehmen muss bei Änderungen der der kommission übermittelten angaben unverzüglich aktualisierte belege beibringen und in jedem fall drei monate vor ablauf jedes fünfjahreszeitraums, während dessen es in die europäische liste eingetragen ist, eine erklärung darüber abgeben, dass
l’impresa di riciclaggio delle navi fornisce senza indugio elementi di prova aggiornati, in caso di eventuali variazioni rispetto alle informazioni fornite alla commissione e, in ogni caso, tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo quinquennale di inserimento nell’elenco europeo, dichiara che:

ein schiffsrecyclingunternehmen, das eigentümer einer in einem drittstaat ansässigen abwrackeinrichtung ist und beabsichtigt, schiffe, die unter der flagge eines mitgliedstaats fahren, zu recyceln, beantragt bei der kommission die aufnahme dieser abwrackeinrichtung in die europäische liste.
un’impresa di riciclaggio delle navi proprietaria di un impianto di riciclaggio delle navi situato in un paese terzo e che intenda riciclare navi battenti bandiera di uno stato membro presenta una richiesta alla commissione di inserire tale impianto di riciclaggio delle navi nell’elenco europeo.

für die zwecke des artikels 13 kann bei dem betreffenden abfallverwertungs- oder -beseitigungsverfahren von einer umweltgerechten behandlung nur ausgegangen werden, wenn das schiffsrecyclingunternehmen nachweisen kann, dass die den abfall übernehmende abfallbehandlungsanlage nach gesundheits- und umweltschutzstandards betrieben wird, die weitgehend den einschlägigen internationalen und unionsstandards entsprechen.
ai fini dell’articolo 13, si può assumere che l’operazione di recupero o smaltimento dei rifiuti in questione sia effettuata secondo modalità compatibili con l’ambiente soltanto a condizione che l’impresa di riciclaggio delle navi possa dimostrare che il centro di gestione dei rifiuti che riceve i rifiuti opererà conformemente a norme sostanzialmente equivalenti, in materia di tutela della salute umana e dell’ambiente, alle pertinenti norme internazionali e dell’unione.