Je was op zoek naar: schirmherren (Duits - Italiaans)

wie andere arabische länder hat sich auch syrien die amerikaner als schirmherren ausgesucht.
i siriani, come altri paesi arabi prima di loro, hanno scelto gli americani per patrocinare i negoziati.

bereitschaft der einzelhändler, sich fortzubilden und mittelfristig als schirmherren tier maßnahme zur verfügung zu stehen:
— volontà di dedicare alla formazione complessivamente tre giorni, ripartiti in un periodo di diversi mesi.

schirmherren des treffens waren kommissionspräsident barroso und der präsident des europäischen parlaments hans-gert pöttering.
la riunione era copresieduta dal presidente della commissione barroso e dal presidente del parlamento europeo, hans-gert pöttering.

die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten halten regel­mäßig kontakt zu den parteien der bilateralen verhand­lungen sowie den schirmherren und den übrigen teilneh­mern.
la comunità e i suoi stati membri hanno mantenuto re­golari contatti con le parti in causa nei negoziati bilaterali nonché coi rispettivi sostenitori e gli altri partecipanti.

der europäische rat zollt den schirmherren für sein engagement und seine beharrlichkeit sowie den unmittelbar beteiligten parteien für ihre umsicht und ihren mut anerkennung.
• dagli squilibri demografici nonché dalle disparità eco­nomiche e sociali che ne derivano.

die eigentliche preisverleihungszeremonie begann um 17 uhr mit dem eintreffen der beiden schirmherren dieses preises, seiner königlichen hoheit kronprinz frederik von dänemark und seiner königlichen hoheit kronprinz felipe von spanien.
la cerimonia vera e propria per l'assegnazione del princes' award 1996 ha avuto inizio alle 17 con l'arrivo dei due patrocinatori del premio, s.a.r. principe ereditario frederik di danimarca e s.a.r. principe ereditario felipe di spagna.

man kann sicher ein wände aller art für angebracht halten und vorbringen, wie z. b. den, daß die vereinten nationen formal nicht zu den schirmherren gehören.
ai rifugiati palestinesi del 1948 verrà detto che i loro diritti a un territorio che appartenga loro, sono venuti meno a favore dei vari discendenti di alcuni rifugiati di duemila anni fa.

diese vielseitige schirmherrschaft wird langfristig galileos stärke ausmachen, doch werden sich alle diese beteiligten, alle diese schirmherren galileos, wirklich anpassen müssen, um das vorhaben gemeinsam voranzubringen.
nel lungo periodo questo sostegno multiplo sarà la forza di galileo, ma indubbiamente tutti questi operatori, tutti questi sostenitori di galileo dovranno davvero adattarsi per progredire insieme sulla questione.

der europäische rat bekräftigt, daß er den friedensprozeß im nahen osten - sowohl in seinen bilateralen als auch in seinen multilateralen aspekten - und die rolle der beiden schirmherren uneingeschränkt unterstützt.
il consiglio europeo ribadisce il suo pieno sostegno al processo di pacificazione nel medio oriente, nei suoi aspetti sia bilaterali sia multilaterali, e al ruolo dei co-sponsor.

dabei hat die union natürlich auch die aufgabe, die speziell die vereinigten staaten in diesem prozeß übernommen haben, gebührend respektiert sowie die rußlands als eines der schirmherren dieses prozesses, aber vor allem den mut und die entschlossenheit, die die anführer der wichtigsten teilnehmer bisher unter beweis gestellt haben.
in tal modo, essa ha manifestato anche e in modo particolare il suo riconoscimento per il ruolo che gli stati uniti hanno svolto nel processo - e, a dire il vero, anche per quello della russia in qualità di co-sponsor - nonché per il coraggio e la tenacia di cui hanno dato prova finora i capi delle principali parti coinvolte.