Je was op zoek naar: schlecht gelaunt sein (Duits - Italiaans)

diese frau war fast immer schlecht gelaunt.
questa donna era quasi sempre di cattivo umore.

es tut mir leid, wenn ich heute schlecht gelaunt klinge, herr kommissar, aber ich bin der ansicht, daß dies ein wichtiges thema ist und die bürger europas wütend werden, wenn sie feststellen, wie ein derartiges thema behandelt wird.
bisogna aggiungere che questi gesti spontanei di solidarietà contrastano con il silenzio dei media e la quasi ignoranza delle catastrofi da parte dell'opinione pubblica intemazionale?

herr präsident! ich habe den letzten bericht nicht im einzelnen verfolgt, aber wenn kommissarin wallström ähnlich gelaunt sein sollte wie herr kommissar bolkestein, bin ich froh, dass ich heute keine Änderungsanträge vorzulegen habe.
signor presidente, non ho seguito l' ultima relazione nei dettagli, ma se il commissario, signora wallström, è dell' umore del commissario bolkestein, sono lieto di non dover presentare alcun emendamento oggi.

war der eine von ihnen gut gelaunt und der andere schlecht gelaunt, so wurde der friede nicht gestört; aber wenn zufällig beide mißgestimmt waren, so gingen zusammenstöße aus so unbegreiflich nichtigen ursachen hervor, daß sie sich nachher gar nicht mehr erinnern konnten, warum sie eigentlich miteinander gestritten hatten.
quando l’uno era di buon umore e l’altro di cattivo, la pace non veniva turbata ma quando tutti e due erano di cattivo umore, allora gli urti venivano fuori da così incomprensibili cause e così inconsistenti, che dopo non riuscivano in nessun modo a ricordare per quale motivo avessero litigato.