Je was op zoek naar: schriftlich bestätigt (Duits - Italiaans)

schriftlich bestätigt, dass ihm für die betreffenden kategorien und länder
certifichi per iscritto, per le categorie e i per i paesi interessati:

b) schriftlich bestätigt, dass ihm für die betreffenden kategorien und länder
b) certifichi per iscritto, per le categorie e i per i paesi interessati:

allerdings wurde dem beschwerdeführer dieser sachverhalt vom finanzamt schriftlich bestätigt.
l’autorità fiscale ha tuttavia fornito al denunciante un documento recante conferma di questo fatto.

ein solches informationsverfahren wurde von kommissar bangemann zugesagt und schriftlich bestätigt.
tale procedura di informazione è stata promessa dal commissario bangemann e confermata per iscritto.

b) alle festgestellten beanstandungen werden aufgezeichnet und dem antragsteller schriftlich bestätigt.
b) l'esito delle verifiche condotte viene registrato e trasmesso per iscritto al richiedente.

sie sollten vorzugsweise schriftlich bestätigt werden, damit allen betroffenen die zuständigkeiten klar sind.
dovrebbero inoltre essere confermate preferibilmente per iscritto, affinché tutte le parti in causa ne siano pienamente consapevoli.

in dringenden fällen kann das ersuchen mündlich erfolgen, sofern es später schriftlich bestätigt wird.
tuttavia, in caso di urgenza, la richiesta può essere comunicata oralmente, purché venga confermata per iscritto.

allerdings wurde dem beschwerdeführer dieser sachverhalt vom finanzamt schriftlich bestätigt. diese bestätigung fügte der
il denunciante si è rivolto al suo consulente fiscale,il quale gli ha comunicato di non potergli rilasciare un documento “ufficiale”.

mündliche,vom käufer schriftlich bestätigte vereinbarung
accordo verbale confermato per iscritto

in dringenden fällen können mündliche ersuchen angenommen werden, die jedoch unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.

mündliche informationen nach diesem absatz werden von der kommission nur berücksichtigt, sofern sie später schriftlich bestätigt werden.
le informazioni comunicate oralmente a norma del presente paragrafo sono prese in considerazione dalla commissione, a condizione che siano successivamente ripresentate per iscritto.

(2) diese informationen können auf elektronischem wege übermittelt und gegebenenfalls im anschluss daran schriftlich bestätigt werden.
2. tali informazioni possono essere fornite per via elettronica e, se necessario, sono immediatamente confermate per iscritto.

die beihilfe kann nur gewährt werden, wenn der entsprechende landwirtschaftliche verband schriftlich bestätigt, dass der antragsteller obst- und gemüsebauer ist
la concessione dell'aiuto è subordinata alla presentazione di un attestato scritto, rilasciato da un'associazione del settore interessato, che certifichi che il richiedente ha lo status di frutticoltore e orticoltore

dieser bestätigt schriftlich, ob ein interessenkonflikt vorliegt oder nicht.
questi conferma per iscritto se esiste o no conflitto d'interessi.

ihre schriftliche antwort auf unsere mündlichen anfragen bestätigt unsere befürchtungen.
non possiamo e non vogliamo in ogni caso esser ne complici.

solche Änderungen können eher gelten, wenn die kommission griechenland vor dem in unterabsatz 3 genannten datum schriftlich bestätigt, dass die beantragten Änderungen mit den rechtsvorschriften der gemeinschaft übereinstimmen.
le modifiche possono essere applicate prima di tale data previa conferma scritta della commissione, inviata alla grecia entro la data di cui al terzo comma, che le modifiche comunicate sono conformi alla normativa comunitaria.

die vertragsteile weisen den notar unwiderruflich an, bewilligung und antrag für die eigentumsumschreibung erst zu erklären, wenn die bezahlung des ausgleichsbetrages sowie die Übertragung der guthaben auf den konten schriftlich bestätigt ist
le parti contraenti comunicano irrevocabilmente al notaio di non dichiarare l'approvazione e la domanda di trasferimento della proprietà fino a quando il pagamento dell'importo di compensazione ed il trasferimento del credito sui conti correnti italiani (vedere sezione b i) della signora sonia de pellegrin-weissenberger non sia stato confermato per iscritto.

ist ein ersuchen um amtshilfe bei der befragung von personen, die sich in einem anderen mitgliedstaaten aufhalten, dringend, kann es per e-mail übermittelt und anschließend schriftlich bestätigt werden.
laddove la richiesta di assistenza per i colloqui con persone site sul territorio di un altro stato membro sia urgente, è possibile trasmetterla via posta elettronica, confermandola in seguito per iscritto.

am 18. märz 1994 (schriftliches verfahren, in der sitzung am 5. april 1994 bestätigt)
18 marzo 1994 (procedura scritta - sarà confermata alla riunione del 5 aprile 1994)

außervertragliche schuldverhältnisse, die aus einem verhältnis zwischen dem verfügenden, dem treuhänder und den begünstigten eines „trusts“ entstanden sind, der freiwillig errichtet und schriftlich bestätigt worden ist,
le obbligazioni extracontrattuali derivanti dalle relazioni tra i costituenti, i fiduciari e i beneficiari di un trust creato su basi volontarie, da comprovare con un documento scritto;