Je was op zoek naar: sechzigerjahren (Duits - Italiaans)

in den sechzigerjahren verlor die eisen- und stahlindustrie der sechs märkte in entfernten gebieten.
le industrie siderurgiche dei sei perdono mercati lontani negli anni sessanta.

die anfänge sind eher bescheiden; regelwerk und organisationsstruktur der gemeinschaftsforschung datieren aus den frühen sechzigerjahren.
«le richieste di fondi per la ricerca si moltiplicano, e ciò in un momento in cui la comunità deve peraltro far fronte a esigenze sempre crescenti in materia di adattamento della manodopera e di riconversione delle imprese e delle regioni.

diese dinge gibt es schon seit den sechzigerjahren in form des planning-programming-budgeting system.
sono cose che esistono fin dagli anni sessanta con nomi come pianificazione, programmazione e sistema di budgettarizzazione.

ab den sechzigerjahren ging der trend jedoch zunehmend zum einsatz der kohle bei der elektrizitätserzeugung, und diese richtung schlug dann auch die forschung ein.
È noto l’esempio della torre eiffel, la cui costruzione ha richiesto 7 000 tonnellate di ferro, mentre oggi basterebbero 2 000 tonnellate di acciaio.

in den sechzigerjahren, als die europäische integration auf wirtschaftlicher ebene weiter voranschritt, kam der gedanke auf, eine gemeinsame währung zu schaffen.
negli anni sessanta, a fronte dei progressi compiuti nell’ integrazione economica europea, emerse l’ idea di creare una moneta comune.

seit den sechzigerjahren wurde ihr ein referendum zugesagt, und die gespräche mündeten in einer sackgasse, was viele in flüchtlingscamps lebende menschen in eine missliche lage bringt.
dagli anni sessanta viene promesso un referendum, è stata presa la decisione e si è creata un' impasse che è causa di gravi difficoltà per un gran numero di persone che vivono nei campi profughi.

beide begannen in den sechzigerjahren mit ihrer arbeit. jodice interessierte sich für gesellschaftliche themen, plossu stellte sich bald als einer der ausdrucksstärksten reisefotografen seiner generation heraus.
sia jodice che plossu hanno iniziato a operare negli anni settanta, il primo con un interesse legato al sociale, il secondo rivelandosi subito come uno dei più significativi fotografi di viaggio della sua generazione.

hinzu kamen die länder, die in den sechzigerjahren ihre unabhängigkeit erlangt hatten. sie zogen es vor, eigene stahlanlagen auf- bzw. auszubauen.
ci sono poi i paesi che conquistano l’indipendenza negli anni sessanta, i quali preferiscono potenziare o creare i propri impianti siderurgici.

dabei drängt sich die frage auf, warum von den instrumenten des egks-vertrags in den achtzigerjahren für die stahlindustrie gebrauch gemacht wurde, nicht aber für die kohle in den sechzigerjahren.
senza voler fare anticipazioni, sorge spontanea la domanda seguente: perché gli strumenti del trattato di parigi sono stati utilizzati per la siderurgia negli anni ottanta e non per il carbone negli anni sessanta?

dieser grundstock, der in den sechzigerjahren dem vertragshändler der rai-werbung (sipra) geschenkt wurde, ist heute der originale kern der sammlung des museums.
il fondo, donato negli anni settanta alla concessionaria della pubblicità rai (sipra), è divenuto il nucleo originario della collezione del museo.

der erste beinhaltet zirka 100 werke, die teilweise unveröffentlicht sind, und weitere 50 werke von großen künstlern, die mit de martiis zusammenarbeiteten, und in den fünfziger- und sechzigerjahren in seiner sagenumwobenen galerie ausstellten.
la prima comprende un centinaio di opere, alcune del tutto inedite, alcune mai pubblicate, di oltre 50 dei maggiori artisti che lavorarono con de martiis ed esposero presso la sua mitica galleria tra gli anni cinquanta e gli anni settanta.

zudem nahmen damals alle sechs ewg-staaten an einem gut funktionierenden internationalen währungssystem, dem bretton-woods-system, teil. im rahmen dieses systems waren die wechselkurse der währungen fest, aber anpassungsfähig und blieben bis mitte der sechzigerjahre sowohl innerhalb der ewg als auch weltweit relativ stabil.
inoltre, in quel momento i sei paesi della cee partecipavano a un sistema monetario internazionale che funzionava sufficientemente bene, il sistema di bretton woods, nel cui ambito i tassi di cambio fra le valute, fissi ma aggiustabili, si erano mantenuti relativamente stabili fino alla metà degli anni sessanta, sia all’ interno della cee sia a livello mondiale.