Je was op zoek naar: sendung ist im abholdepot eingetroffen (Duits - Italiaans)

die sendung ist im paketzentrum eingetroffen
il pacco è arrivato nel centro smistamento

ist im adressbuch
è nella rubrica

sendung ist in transport ins zielland aufgenommen
la spedizione è in viaggio verso il paese di destinazione

die produktivität ist im
nella comunità, la più ampia quota di proventi netti delle esportazioni fa ancor oggi capo all'industria e la presenza di

die sendung ist unter vorlage der exemplare nrn.
la spedizione e gli esemplari n.

das paket ist im paketzentrum eingetroffen; das paket wurde manuell sortiert.
centro pacchi

eine delegation aus Österreich unter der leitung von vizekanzler gorbach ist im plenarsaal eingetroffen.
– una delegazione austriaca, presieduta dal vicecancelliere hubert gorbach, ha preso posto in tribuna d’ onore.

d) die sendung ist an folgende anschrift zu adressieren:
d) la confezione deve essere indirizzata a:

(3) für jede sendung ist ein formblatt eur.2 auszufuellen.
3. È compilato un formulario eur.2 per ogni spedizione.

die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
la spedizione e il documento di accompagnamento transito sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.

- die sendung nicht teil einer regelmässigen serie gleichartiger sendungen ist und
- la spedizione non faccia parte di una serie regolare di operazioni similari, e

(1) jedes tier einer sendung ist einer nämlichkeitskontrolle zu unterziehen.
1. il controllo d'identità viene effettuato per ciascun animale della partita.

die sendung ist bei jeder grenzübergangsstelle unter vorlage der exemplare des versandscheins tl vorzuführen.
la spedizione, nonché gli esemplari del documento ti sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.

die sendung ist unterwegs, ich überprüfe, um sie zu aktualisieren, sobald ich neuigkeiten erhalte
la consegna subirà un ritardo di 2/3 giorni rispetto alle normali tempistiche

(1) die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
la spedizione e il documento d'accompagnamento transito sono presentati a ogni ufficio di passaggio.

jede einzelne tüte (oder sonstige verpackungsart) der sendung ist mit diesem code zu kennzeichnen.
ciascun singolo sacchetto (o altro tipo di confezione) della partita è identificato mediante detto codice.

im fall der aufteilung der sendung ist für jede teilsendung eine fotokopie des ursprünglichen zeugnisses oder der ursprünglichen bescheinigung anzufertigen.
in caso di frazionamento della spedizione, per ogni partita deve essere fatta una fotocopia del certificato originale.

(1) die sendung ist bei jeder durchgangszollstelle unter vorlage der exemplare des versandscheins t1 vorzuführen.
1. la spedizione e gli esemplari del documento t1 sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.

die aufteilung der sendung ist auf den ursprünglichen zeugnissen oder bescheinigungen, die von der betreffenden zollstelle aufbewahrt werden, zu vermerken.
il certificato originale deve essere munito di un'annotazione in merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall'ufficio doganale in causa.