Je was op zoek naar: sich richten nach (Duits - Italiaans)

sie sich richten?
la discussione è chiusa.

erstreben sie etwa das richten nach der dschahiliya?!
È la giustizia dell'ignoranza che cercano?

im zusammenhang mit dem verkehr möchte ich eine spezielle frage an die kommission richten. nach infor
il financial times di oggi riporta la stessa cifra.

als nährwertkennzeichnungsmethode wäre sie jedoch für den verbraucher, an den diese informationen sich richten, nicht so nützlich.
tuttavia, in quanto metodo di etichettatura nutrizionale, tale soluzione è stata ritenuta meno pratica per il consumatore al quale questa informazione è indirizzata.

geeignete maßnahmen sollten in einem angemessenen verhältnis zu den restriktiven beschaffungspraktiken stehen, gegen die sie sich richten.
occorre che le misure appropriate non siano sproporzionate rispetto alle pratiche restrittive nel settore degli appalti a cui si vuole porre rimedio.

geeignete maßnahmen sollten in einem angemessenen verhältnis zu den restriktiven beschaffungspraktiken vergabepraktiken stehen, gegen die sie sich richten.
occorre che le misure appropriate non siano sproporzionate rispetto alle pratiche restrittive nel settore degli appalti a cui si vuole porre rimedio.

und von denjenigen, die wir erschaffen haben, gibt es eine umma, sie leiten recht mit der wahrheit und richten nach ihr.
tra le nostre creature c'è una comunità che guida secondo verità e con essa esercita la giustizia.

gleichwohl sollten wir nicht lamentieren, sondern den blick nach vorn richten, nach den ursachen für unser versagen suchen und sie beseitigen.
tuttavia, invece di lamentarci, dovremmo guardare avanti, ricercare le cause del nostro fallimento e porvi rimedio.

die meinung, auf die sich die mehrheit der richter nach der abschließenden aussprache geeinigt hat, ist für die entscheidung
le conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici in esito alla discussione finale determinano la decisione della corte. i voti

ich zolle herrn vitorino meine bewunderung dafür, dass er trotz mangelhafter rahmenwerke, nach denen er sich richten muss, gute vorschläge auf den tisch bringen kann.
ammiro il commissario vitorino per la sua capacità di presentare proposte fondate, nonostante il quadro deficitario in cui si trova a dover operare.

gleichzeitig hat sich die konkurrenz durch die anderen pflanzenöle ver stärkt, die zu zehntausenden von tonnen eingeführt werden und die aufgrund ihres niedrigeren preises und der werbung der importeure den verbrauch auf sich richten.
pro babilmente perché, da un punto di vista pragmatico, corrispondevano a quel che potevamo fare, a prescindere da qualsiasi riferimento filosofico.

"(1b) die anbieter richten nach den gemäß absatz 1 eingeführten nationalen vorschriften interne verfahren zur beantwortung von anfragen über den zugang zu den personenbezogenen daten der nutzer ein.
i fornitori istituiscono procedure interne per rispondere alle richieste di accesso ai dati personali degli utenti sulla base delle disposizioni nazionali adottate a norma del paragrafo 1.

tatfrage,die der mit der sache befaßte richter nach seinem ermessen zu beurteilen hat
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito

fehlen solche gebräuche, so verfügt das ge-richt nach billigkeit.
in mancanza di usi provvede il giudice secondo equità.

die aufforderung zur abhilfe wird vom richter nach prüfung der vorgelegten unterlagen bestätigt, abgeändert oder zurückgewiesen.
convenzione n. 81 dell'organizzazione internazionale del lavoro, l'autorità centrale dell'ispettorato del lavoro per le attività di controllo di igiene e di sicurezza.

bei verhinderung des präsidenten wird dieser durch einen an deren richter nach maßgabe der in artikel 18 dieser satzung vor gesehenen geschäftsordnung vertreten.
il presidente, in caso d'impedimento, è sostituito da altro giudice alle condizioni determinate dal regolamento previsto all'articolo 18 del presente statuto.

allerdings werden die richter nach absolvieren einer dreijährigen probezeit endgültig ernannt und können dann nur noch wegen strafrechtlicher verstöße oder unfähigkeit zur aus übung ihrer funktion entlassen werden.
in effetti i giudici sono nominati a titolo definitivo previo svolgimento di un periodo di prova di tre anni e a quel punto non possono più essere revocati se non in caso di reato o di incapacità a svolgere le loro funzioni.

4.1.2.1 nach meinung des ausschusses wäre es sinnvoll, neben dieser auswertung auch steuerungs- und bewertungsmechanismen mit unterstützung der eu zu konzipieren sowie kohärente stra­tegische ziele festzulegen, nach denen die entscheidungsträger sich richten können.
4.1.2.1 a giudizio del cese, oltre a questa analisi, sarebbe utile porre in essere, con l'ausilio dell'unione europea, degli strumenti di orientamento e di valutazione, nonché definire obiettivi strategici coerenti per realizzare quella visibilità di cui i decisori hanno bisogno.

demgegenüber kann in belgien und luxemburg gegen den in einem zweistufigen verfahren erlassenen vollstreckungstitel rechtsmittel eingelegt werden, obwohl der vollstreckungstitel von einem ordentlichen richter nach rechtlicher würdigung schriftlicher beweise erlassen wurde.
per contro, in belgio e in lussemburgo, il titolo esecutivo emesso in un procedimento a due fasi può essere impugnato anche nel caso in cui il titolo sia stato emesso da un giudice vero e proprio dopo un accertamento basato su prove scritte.

(2) ist der präsident des gerichts abwesend oder verhindert, so wird seine zuständigkeit von einem anderen richter nach maßgabe einer entscheidung des gerichts ausgeübt, die im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht wird.
in caso di assenza o di impedimento del presidente del tribunale, questi è sostituito da un altro giudice designato secondo le modalità fissate con una decisione del tribunale pubblicata nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.