Je was op zoek naar: sicherheitsgründen (Duits - Italiaans)

aus sicherheitsgründen:
per ragioni di sicurezza:

arzneimittel aus sicherheitsgründen zurückrufen
ritiri di farmaci per ragioni di sicurezza

— aus sicherheitsgründen ungeeignete löschmittel,
— ι mezzi di estinzione appropriati ; — i mezzi di estinzione che non devono essere usati per ragioni di sicurezza ;

entzug des klassenscheins aus sicherheitsgründen
nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza

andere aus sicherheitsgründen benötigte informationen
eventuali altre informazioni necessarie per motivi di sicurezza

aus sicherheitsgründen scheint mir das sinn voll.
È vero che non vengono fornite per iscritto, ma vengono date oralmente in modo regolare.

wassertemperatur sowohl aus sicherheitsgründen als auch zur
nel medesimo ordine di idee, la portata degli ugelli d'acqua sarà aumentata solo a ragion veduta.

sicherheitsgründen entsprechen, nicht aus behindert wird.
la citata norma dispone in particolare che gli scalda-acqua devono essere dotati di un meccanismo che interrompa l'energia elettrica di alimentazione quando la temperatura dell'acqua raggiunge la temperatura di 130° c.

wenn dies aus sicherheitsgründen für notwendig gehalten wird,
quando lo ritiene necessario ai fini della sicurezza;

- aus sicherheitsgründen in hydraulikkreise eingebaute rückschlagventile;
alcuni punti dell'elenco in questione meritano una trattazione più approfondita.

aus sicherheitsgründen müssen stufenabsätze deutlich gekennzeichnet sein.
il vostro personale è in grado di fornire l'assistenza qui di seguito descritta? (specificare)

aus sicherheitsgründen wurde die komprimierung für %1 deaktiviert
per ragioni di sicurezza, la compattazione di %1 è stata disabilitata

das laden dieser url wurde aus sicherheitsgründen blockiert.
il caricamento di questo url è stato arrestato per ragioni di sicurezza.

— löschmittel, die aus sicherheitsgründen nicht zu verwenden sind,
— i mezzi di estinzione da non utilizzare per ragioni di sicurezza,

rückschlagventile, die aus sicherheitsgründen in hydraulikkreisläufe eingebaut werden;
valvole di non ritorno destinate all'installazione sui circuiti idraulici,

aus sicherheitsgründen müssen wärmeaustauscher zuweilen doppelwandig ausgeführt werden.
dopo esser stato montato in una filiera conica di estrusione, il composto viene riscaldato per induzione ; infine si rimuove il manicotto.

aus sicherheitsgründen arbeitet niemand in unmittelbarer nähe solcher maschinen;
per ragioni di sicurezza, nessuno lavora nelle vicinanze di queste macchine;

entsorgen sie die spritzen aus sicherheitsgründen in einem geschlossenen behältnis.
eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.

gemeinsame kriterien für die prüfung einer betriebsuntersagung aus sicherheitsgründen auf gemeinschaftsebene
criteri comuni per la valutazione dell’opportunità di un divieto operativo per motivi di sicurezza a livello comunitario

die untersuchungskommission kann aus sicherheitsgründen einen größeren sicherheitsabstand oder freibord festsetzen.
per motivi di sicurezza, tuttavia, la commissione di ispezione può fissare un valore più elevato per la distanza di sicurezza o per il bordo libero.