Je was op zoek naar: so ist ein teil der meisten hybriden heizungen (Duits - Italiaans)

ein teil der
l’ingresso nella

das ist nur ein teil der vorschläge.
questa non è che una parte delle proposte.

ein teil der thermoelemente wird zur regelung der heizungen benützt.
una parte delle termocoppie serve a regolare il riscaldamento.

auschwitz ist ein teil der europäischen union.
auschwitz è parte dell’ unione europea.

die sozialwirtschaft ist ein teil der organisierten bürgergesellschaft.
l'economia sociale costituisce una componente della società civile organizzata.

die patientensicherheit ist ein teil der qualität der gesundheitsversorgung.
la sicurezza del paziente è un sottoinsieme della qualità delle cure sanitarie.

das war ein teil der gründe.
questo era un aspetto della questione.

2.1 die gesundheitskultur ist ein teil der kultur europas.
2.1 la cultura della salute fa parte della cultura europea.

ein teil der produktion wird exportiert;
una parte della produzione è esportata.

ein teil der aufstellgleise dient als bereitstellungsgleis
una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage ( da deposito )

ein teil der investitionen wurde 2004 getätigt.
ein teil der investitionen wurde 2004 getätigt.

aus sicht der schwedischen umweltpartei ist ein teil der vorschläge allerdings problematisch.
dal punto di vista del partito ambientalista svedese, una parte delle proposte restano tuttavia dubbie.

ein teil der darlehen ist mehrfach besicher!.
allegato c — debito consolidato

ein teil der arbeiten wird externen beratern übertragen.
alcuni di tali compiti vengono svolti con l'aiuto di consulenti esterni.

" ein teil der darlehen ist mehrfach besichert. "
• per una parte dei mutui accordali vi è cumulo tra più tipi di garanzia. "

als ergebnis ist ein teil der mitglieder des politischen ausschusses dieser bitte nicht gefolgt.
sir james scott-hopkins è avvenuto in modo tale che non ci è più possibile presentare gli emendamenti che vorremmo presentare a questo testo.

der größte teil der bemerkungen der meisten beiträge erläutert die speziellen prioritäten des jeweiligen landes.
la maggior parte dei commenti è riservata ad esporre le priorità nazionali più particolari.

ein teil der fertigspritze – die nadelkappe – enthält latex.
una parte della siringa pre-riempita, il cappuccio che copre l’ago, contiene lattice.

ein gleich berechtigtes vertragssystem zwischen arbeitgebern und arbeitnehmern ist ein teil der demokratie und des euro päischen wohlstands.
tuttavia, se falliremo in questo processo, l'unione europea sarà, nel migliore dei casi, una struttura dilatata e chiusa a riccio, incapace di adottare decisioni efficaci, e correrà il rischio di perdere ogni concezione di vocazione comune.

6.3 der agrarhandel ist ein teil der lösung des problems dieser größeren volatilität, nicht die ursache des problems.
6.3 il commercio agricolo costituisce non già la causa, ma una parte della soluzione del problema derivante da questa maggiore volatilità.