Je was op zoek naar: so rasch wie möglich (Duits - Italiaans)

bestände so rasch wie möglich abzubauen
la risoluzione ha ottenuto uno maggioranza risicata.

beschwerden so rasch wie möglich zu bearbeiten.
codice di buona condotta amministrativa sia seguita in tempi brevi dall’approvazione diun regolamento.

"die kommission arbeitet so rasch wie möglich.
ed ha concluso "la commissione procede con la massima celerità possibile.

die analyse ist so rasch wie möglich durchzuführen.
l'analisi andrà effettuata quanto più rapidamente possibile.

dann ist das fahrpedal so rasch wie möglich loszulassen.
il pedale dovrà quindi essere sollevato il più celermente possibile.

3. daß die entscheidung so rasch wie möglich erfolgt.
dichiaro chiusa la discussione.

diese müssen so rasch wie möglich verwandt werden.
essi devono poter essere assegnati il più presto possibile.

ich denke, wir sollten so rasch wie möglich vorankommen.
credo che dovremmo procedere con estrema rapidità.

zu den so rasch wie möglich zu verabschiedenden maßnahmen zählen
tra le misure che devono essere adottate celermente figurano:

diese geldfrage muß so rasch wie möglich geklärt werden.
ritengo che dobbiamo riconsiderare la stessa direttiva se­veso ed accolgo con piacere le osservazioni in tal senso.

das entladen und die anlandung so rasch wie möglich ablaufen;
lo scarico e lo sbarco siano effettuati rapidamente;

der anweisungsbefugte informiert den betreffenden empfänger so rasch wie möglich.
l'ordinatore ne informa quanto prima il beneficiario in oggetto.

ich hoffe, daß dies so rasch wie möglich behandelt werden kann.
dato che il giappone sta anche adottando un sistema di controllo statale analogo, dovremmo essere rapidamente in grado di rendere impossibile l'accesso a qualsiasi porto comunitario di navi non idonee.

beabsichtigt sie, so rasch wie möglich einen nachfolger zu benennen?
posizione della commissione nel dibattito: (relazione senza dibattito)

alle diese maßnahmen müssen so rasch wie möglich umgesetzt werden.
il nostro gruppo ha chiesto la nomina immediata di una nuova commissione.

es ist wichtig, diese erkrankungen so rasch wie möglich zu behandeln.
È importante trattare questo tipo di infezione appena possibile.

sie notifizieren etwaige Änderungen so rasch wie möglich nach deren erlass.
essi notificano inoltre eventuali ulteriori modifiche non appena queste sono adottate.

3.7 nach dem dafürhalten des ausschusses gilt es, so rasch wie möglich:
3.7 secondo il comitato, occorre al più presto:

(2) die kommission konsultiert die betroffenen parteien so rasch wie möglich.
la commissione consulta al più presto le parti interessate.

der ausschuss empfiehlt nachdrücklich, diese maßnahmen so rasch wie möglich abzuschließen.
il cese raccomanda vivamente di realizzare questa azione quanto prima.