Je was op zoek naar: so soll es sein (Duits - Italiaans)

so soll es sein!
così dovrebbe essere!

so soll es auch sein.
e così dev' essere.

und so soll es bleiben.
ma fermiamoci qui.

so ist es in luxemburg, und so soll es überall sein.
e' quanto accade in lussemburgo e dovrebbe essere così dappertutto.

so ist es üblich in demokratien, und so soll es auch sein.
ne chiedo scusa, ma ciò è dovuto probabilmente a motivi d'ordine tecnico.

so du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.
se ti prostri dinanzi a me tutto sarà tuo»

woche soll es sein, die Öffentlichkeit für wichtige,
lo scopo di questa settimana è

so soll es bleiben, bzw. es muss sich sogar verbessern.
questa situazione non deve cambiare e, anzi, è necessario migliorarla.

so soll es beim beitritt auch geschehen, aber nicht vorher.
se bisogna che qualcuno lavori, si deve tener conto del tasso d'inflazione.

punktum, das ist die geltende beschlußlage, und so soll es bleiben.
punto e basta, questa è stata la decisione, e tale deve rimanere.

wie so oft ist das europäische parlament dem voraus, was anderswo pas siert, und so soll es auch sein.
ecco perché dovremmo essere estremamente prudenti.

so sollen sie
essi dovranno quindi:

ebenso soll es sein, wenn er angehöriger eines staats mit derselben amtssprache ist.
lo stesso è a dirsi qualora il destinatario sia cittadino di uno stato che ha la medesima lingua ufficiale.

aufgabe der partnerländer soll es sein, entsprechende aktions- und zeitpläne zu erstellen.
i partecipanti sono tenuti ad elaborare piani d'azione corredati da un calendario sui progressi.

so soll es der kommission möglich sein, die einführung eines neuen, überprüften gemeinschaftsrahmens zum 1. januar 1998 vorzuschlagen.
queste conclusioni e raccomandazioni consentiranno alla commissione di proporre di introdurre a partire dal 1° gennaio 1998 una nuova disciplina.

aufgabe des ep soll es sein, auf dem europäischen rat von laeken kon­krete vorschläge zu machen.
infine, josé seguro ha ribadito la richiesta di un ampio dibattito.

ziel des joint ventures soll es sein, scooter-simulatoren in virtueller realität zu produzieren.
oggetto di tale impresa comune sarà la produzione di simulatori di guida in realtà virtuale per motorette.

so soll es vor allem möglich sein, entsprechend den unterschiedlichen wirtschaftlichen und haushaltspolitischen gegebenheiten und deren stabilität divergierende mittelfristige haushaltsziele zu verfolgen.
le misure proposte non si prefiggono di modificare la struttura dei regimi fiscali degli stati membri né di interferire con la sovranità fiscale nazionale di questi ultimi.

was die rolle des parlaments betrifft, so soll es nach ansicht der kommission im wesentlichen ein konsultativorgan bleiben.
oggi però trattiamo la coesione economica e sociale, questione che a nostro avviso non può essere sbrigata solo con tante belle parole.

so soll es beispielsweise für kleine und mittlere unternehmen leichter werden, kredite zu erhalten und mitarbeiter einzustellen.
per esempio, rendendo più semplice per le piccole e medie imprese ottenere crediti e assumere personale.