Je was op zoek naar: sobe zu braten (Duits - Italiaans)

sobe zu braten
sobe per arrostire

er passt hervorragend zu braten, rotem fleisch und wildbret.
si sposa ottimamente con arrosti, carni rosse e cacciagione.

seine farbe ist ein kräftiges rot, und er paßt gut zu braten, wild und wildbret.
il suo colore è rosso denso e ben s’accompagna con arrosti, cacciagione e selvaggina.

ich wollte soeben zu ihnen schicken.
e io volevo mandar da voi.

der kommissar hat soeben zu recht hervorgehoben, daß er eigentlich kein vertrauen in ver
occorre aggiornare la legislazione nazionale che è limitata alle telecomunicazioni, alla tecnologia dell'informazione o ai mezzi di co-

ich begrüße die vorschläge, die präsident delors soeben zu diesen beiden punkten vortrug.
se non riuscissimo ad avere una maggiore coesione di quella esistente sui mercati interni più piccoli e efficienti degli stati uniti e del giappone, creeremmo problemi a tutta la comunità.

ferner möchte ich den mann begrüßen, den die versammlung soeben zu ihrem präsidenten berufen hat.
vi è un altro aspetto delle deliberazioni di fontainebleau su cui desidereri richiamare l'attenzione di codesto parlamento.

ich möchte nun kurz zur frage des verfassungsvertrags kommen, dem haarigsten problem auf der tagesordnung der soeben zu ende gegangenen präsidentschaft.
passerò ora brevemente al capitolo del trattato costituzionale, che è stato il più spinoso dell'agenda del semestre appena concluso.

einige abgeordnete haben soeben zu recht hervorgehoben, daß der wunsch nach zusammenarbeit mit dem internationalen tribunal für kriegsverbrechen noch immer unzureichend erfüllt ist.
alcuni onorevoli parlamentari, poco fa, hanno sottolineato a giusto titolo che l'auspicio di collaborazione con il tribunale penale internazionale rimane ancora insufficientemente esaudito.

ich weiß, daß der präsident des europäischen rates die ansicht der kommission in diesem punkt teilt, er hat es soeben zu erkennen gegeben.
si propone che le persone anziane — i pensionati — che acquistano due litri di latte alla settimana ricevano gratuitamente mezzo utro di latte, secondo un sistema di buoni, cbe abbiamo organizzato a grandi unee.

aus diesem grunde werden wir uns auch nicht an der abstimmung über diesen kompromißantrag beteiligen, und präsident delors sagte soeben zu recht, daß sie sich mit der ziffer 3 einen gefallen tun wollten.
insistiamo quindi affinché la commissione le mantenga, evitando di rendersi complice di un compromesso il cui unico obbiettivo sarebbe quello di creare la parvenza di una legislazione socioeconomica ben articolata procedendo contestualmente all'attuazione del mercato unico.

ein solches regime kann eigentlich kein gesprächspartner mehr sein. es hat keinen anteil an den werten, von denen der ratspräsident, der bundeskanzler, soeben zu recht gesprochen hat.
un regime come quello di milosevic non può più essere un interlocutore perché non condivide i valori di cui ha giustamente parlato poco fa il presidente in carica del consiglio, il cancelliere schröder.