Je was op zoek naar: soll anforderungen (Duits - Italiaans)

sie soll anforderungen an das portfolio, die anlagetechniken und die unternehmen festlegen, die als zielgruppe für einen qualifizierten risikokapitalfonds in frage kommen.
introduce dei requisiti inerenti al portafoglio d'investimento, alle tecniche d'investimento, e alle imprese ammissibili per un fondo europeo di venture capital qualificato.

mit dem vorschlag sollen anforderungen für ganz bestimmte arbeitssituationen festgelegt werden, nämlich für die benutzung von den zugang zu und die arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen ermöglichenden arbeitsmitteln.
la proposta ha lo scopo di precisare le esigenze relative a situazioni di lavoro ben definite, ovvero l'utilizzo di attrezzature di lavoro che consentono l'accesso e la permanenza presso postazioni di lavoro sopraelevate.

der vorschlag soll anforderungen einführen, die denen der richtlinie 2001/18/eg zumindest gleichwertig sind und schreibt vor, dass eine etwaige umweltverträglichkeitsprüfung nach den vorgaben dieser richtlinie durchzuführen ist.
la presente proposta si prefigge di introdurre norme almeno equivalenti a quelle di cui alla direttiva 2001/18/ce e stabilisce che la valutazione del rischio ambientale, laddove opportuna, sia effettuata sulla base dei requisiti della suddetta direttiva.

mit diesem richtlinienvorschlag sollen anforderungen an die konstruktion und die art der anbringung solcher frontschutzbügel festgelegt werden, um den fußgängerschutz zu verbessern und die schwere der verletzungen von fußgängern und anderen ungeschützten verkehrsteilnehmern bei der kollision mit einem fahrzeug mit frontschutzbügel zu mindern.
questa proposta stabilisce prescrizioni per la costruzione dei veicoli e i metodi d'installazione dei suddetti sistemi di protezione frontale al fine di migliorare la protezione dei pedoni e attenuare la gravità delle lesioni riportate in caso di urto con un veicolo provvisto di tali sistemi dai pedoni e da altri utenti della strada vulnerabili.

sie soll anforderungen von eigenmitteln (*) nach oben begrenzen und sieht ein reales wachstum des haushalts von 3,9 % pro jahr (10 % pro jahr in liquiden mitteln) vor (siehe abbildung 4). damit wächst der haushalt, ausgedrückt in prozent des gemeinschafts-bip, von 1,15 % im jahre 1988 auf 1,2 % im jahre 1992.
i prestiti miranti a favorire lo sviluppo economico, con cessi in particolare alle regioni meno favorite, vengono forniti dalla banca europea degli investimenti (bei) e dal nuovo strumento comunitario (ora sostituito in gran parte da prestiti supplementari della bei alle pmi).