Je was op zoek naar: sorgfalt (Duits - Italiaans)

sorgfalt
diligenza

gebührende sorgfalt
dovere di diligenza

ausmaß der sorgfalt)
misura della diligenza)

(sorgfalt des beauftragten)
(diligenza del mandatario)

(sorgfalt bei der aufbewahrung)
(diligenza nella custodia)

tabletten mit sorgfalt handhaben
maneggiare le compresse con cautela.

behandeln sie ihn mit sorgfalt.
. deve essere maneggiata con cura.

alle nach den umständen gebotene sorgfalt
tutta la diligenza richiesta dalle circostanze

wir tun dies mit der gebotenen sorgfalt.
43, dell'onorevole squarcialupi (h-105/88):

abschnitt iii berufliche sorgfalt und unabhängigkeit
sezione iii onorabilità e indipendenza

bördelverbindungen sind mit größter sorgfalt auszuführen.
7.1.3 che si faccia molta attenzione ai giunti a cartella su tubatura.

alle nach den gegebenen umständen gebotene sorgfalt
tutta la diligenza richiesta dalle circostanze

besondere sorgfalt sollte der dosiergenauigkeit gelten.
prestare particolare attenzione all’accuratezza del dosaggio.

mit der sorgfalt eines guten familienvaters verwalten
amministrare da buon padre di famiglia

angelegenheit äußerste sorgfalt und behutsamkeit geboten sind.
conseguenze degli esperimenti nucleari francesi.

- führt arbeiten aus, die besondere sorgfalt erfordern
- elemento addetto a lavori che richiedono cure particolari.

erforderliche sorgfalt bei der sicherstellung der einhaltung des gemeinschaftsrechts
2 necessaria diligenza nel garantire il rispetto del diritto comunitario

. buchungen mit derselben sorgfalt entgegenzunehmen und zu bestätigen;
. di accettare e di confermare prenotazioni con la stessa diligenza

die kommission wird solchen beschwerden mit großer sorgfalt nachgehen.
ma quando queste differenze di prezzo sono considerevoli, è lecito supporre in generale che esse siano imputabili a misure pubbliche o a pratiche restrittive private.

im vorschlag wird der ausdruck "größtmögliche sorgfalt" verwendet.
la proposta parla di utilizzare "tutta la diligenza possibile".