Je was op zoek naar: spät und nachtschichten (Duits - Italiaans)

er reagiert spät und unzureichend.
risponde con ritardo e in maniera debole.

aber die kommission tut es spät und schlecht.
questo almeno era l'obiettivo che ci si era prefissati.

tag- und nachtschicht
giornata nor male, notturno permanente e serale

sie kam nämlich etwas spät und die königin sagte -«
sai, è arrivata tardi, e la regina ha detto...

es ist spät, und am morgen werden wir zeitig aufstehen.
È tardi e la mattina ci alzeremo di buon'ora.

wenn einerseits die schlafstörungen weniger zahlreich sind, nimmt die schlafdauer bei den früh- und nachtschichten ab.
se le turbe del sonno diminuiscono di frequenza, la durata del sonno nel turno del mattino e della notte viene ridotta.

man muß sagen, da ist man einfach wieder zu spät und zu schwach.
si tratta innanzitutto di estendere il campo d'azione ai paesi del mediterraneo interessati dal programma meda.

wenn auch spät und nicht in ausreichendem maße kam die woge der solidarität ins rollen.
oggetto : dimensioni minime degli sgombri pescati

es ist jedoch schon zu spät und so will ich die sache auf sich beruhen lassen.
dopo la catastrofe di ioannina è di fondamentale importanza che la commissione mantenga la sua posizione.

ich kam wirklich einige minuten zu spät und konnte deshalb ihren beitrag nicht hören.
effettivamente sono giunta con qualche minuto di ritardo, privandomi del piacere di ascoltare il suo intervento.

auf den abend- und nachtschichten arbeiten 36 vollzeitkräfte (16 davon frauen) und 42 teilzeitkräfte, nur frauen.
ai turni serali e notturni sono addetti 36 dipendenti a tempo pieno, fra cui 16 donne, e 42 a tempo parziale, tutti di sesso femminile.

für konekturen ist es nie zu spät, und wir hoffen, der rat wird rechtzeitig seinen fehler erkennen.
ripeto, su questa riformulazione dell'emendamento, l'autrice, l'onorevole vaz da silva, è d'accordo.

die gemeinschaft hat sich erst spät und zögernd mit dem begriff „demokratie" und seiner verwirklichung befaßt.
la comunità ha affrontato solo tardi e in modo titubante il problema della «democrazia» e della sua concreta realizzazione.

diese gruppe schläft während der morgen- und nachtschichten im durchschnitt weniger als die offsites-gruppe und während der nachmittagsschicht und an freien tagen mehr.
in tale gruppo gli addetti ai turni del mattino e della notte dormono mediamente meno dei colleghi del reparto assistenza, mentre dormono di più in concomitanza del turno pomeridiano o delle giornate libere.

die vorliegende entscheidung komme zu spät und sei unter verweis auf artikel 10 absatz 1 der verordnung (eg) nr.
le autorità tedesche ritengono che la presente decisione sia tardiva e, in riferimento all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (ce) n.

im jahre 1974 betrug die arbeitswoche 42 stunden; die anzahl der hintereinander gearbeiteten schichten war immer noch hoch: 7 früh, spät- und nachtschichten mit dazwischen liegenden ruhetagen und 13 zusätzlichen ausgleichruhetagen im jahr.
nel 1974 quando la settimana lavorativa era di 42 ore, i turni consecutivi erano sem­pre molti: 7 di mattino, di pomeriggio e di notte, sepa­rati da riposo, a cui si aggiungevano 13 riposi compensa­tari nel corso dell'anno.

diese aufmerksamkeit für die berggebiete wurde im Übrigen später ­ und von vielen seiten ­ eingefordert.
promuovere lo sviluppo sostenibile delle regioni di montagna; migliorare la qualità della vita degli abitanti delle regioni montane; proteggere il fragile ecosistema montano.

dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem zeitpunkt abgestimmt.
la consuetudine al riguardo è stata nel frattempo modificata e, ormai, la votazione ha luogo in un momento successivo.

die vorliegenden ergebnisse scheinen daher auf einen nettoschlafverlust während der arbeitstage mit früh- und nachtschicht hinzuweisen.
dai risultati attuali sembra pertanto che vi sia una perdita netta di sonno durante le giornate lavorative nei turni del mattino e della notte.

diejenigen, welche den künstlichen staat jugoslawien ins leben gerufen haben, tragen unleugbar eine späte und nachträgliche verantwortung.
per cui non c'è alcuna possibilità di sapere quando, dove e come passare, e non ci sono indizi che questa situazione possa migliorare.