Je was op zoek naar: spielzeugrichtlinie (Duits - Italiaans)

Überarbeitung der spielzeugrichtlinie
revisione della direttiva sui giocattoli

Überarbeitung der spielzeugrichtlinie.
110 bis del regolamento del parlamento

was ändert sich mit der neuen spielzeugrichtlinie?
che cosa cambierà con la nuova direttiva sui giocattoli?

fertigstellung eines vorschlags zur neufassung der spielzeugrichtlinie
finalizzare una proposta di revisione della direttiva giocattoli

Überarbeitung der spielzeugrichtlinie – vorschläge im ersten quartal 2008
revisione della direttiva sui giocattoli – proposte entro il primo trimestre del 2008

das bevorstehende inkrafttreten der spielzeugrichtlinie markiert eine intensivierung dieser bemühungen.
con l’imminente entrata in vigore della direttiva sulla sicurezza dei giocattoli, si intensificherà l’impegno in questo ambito.

eine gründliche Überarbeitung der spielzeugrichtlinie erscheint angebracht, um folgendes zu erreichen:
appare opportuno procedere a una profonda revisione della direttiva sulla sicurezza dei giocattoli in modo da:

bis auf die spielzeugrichtlinie sind die obengenannten richtlinien noch nicht in einzelstaatliches recht umgesetzt worden.
va notato che, a parte la direttiva sui giocattoli (88/378/cee), le altre direttive non sono ancora state inserite nelle diverse normative nazionali.

spielzeug, das gefährliche substanzen oder präparate enthält, ist bereits durch die spielzeugrichtlinie verboten.
tuttavia i giocattoli contenenti sostanze o preparati pericolosi sono già stati vietati dalla direttiva sui giocattoli.

bis auf die spielzeugrichtlinie sind die o.g. richtlinien noch nicht in einzelstaatliches recht umgesetzt worden.
va notato che, a parte la direttiva sui giocattoli (88/378/cee), le altre direttive non sono ancora state inserite nelle diverse normative nazionali.

darüber hinaus zielt der vorschlag darauf ab, das verhältnis zwischen der spielzeugrichtlinie und der produktsicherheitsrichtlinie zu klären.
la proposta mira anche a chiarire il rapporto tra la direttiva giocattoli e la direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti.

der neue rechtsrahmen ersetzt die alte spielzeugrichtlinie aus dem jahr 1988, gemäß der spielzeug derzeit auf den markt gebracht wird.
il nuovo quadro giuridico rimpiazzerà la vecchia direttiva sulla sicurezza dei giocattoli del 1988 che disciplina sinora l'immissione dei giocattoli sul mercato.

mit diesem vorschlag für eine Überarbeitung der spielzeugrichtlinie wird genau das ziel verfolgt, ein solch hohes niveau für die sicherheit festzulegen.
la proposta di modifica della direttiva sulla sicurezza dei giocattoli persegue precisamente l'obiettivo di fissare tale livello elevato di sicurezza.

aktualisierung und ergänzung der bestehenden bestimmungen, um sicherheitsproblemen zu begegnen, die zum zeitpunkt der verabschiedung der spielzeugrichtlinie unbekannt waren;
aggiornare e integrare le disposizioni vigenti per affrontare problemi di sicurezza che non erano noti all'epoca dell'adozione della direttiva sulla sicurezza dei giocattoli;

die vorgelegte neufassung der eu-spielzeugrichtlinie soll spielzeuge sicherer machen und die bisherige spielzeugrichtlinie 88/378/ewg ersetzen.
la proposta all'esame mira a rendere più sicuri i giocattoli, sostituendo e aggiornando la direttiva 88/378/cee.

im jahr 2009 erließ die europäische union eine neue spielzeugrichtlinie, in der sie für bestimmte chemische stoffe in spielzeug, wie insbesondere schwermetalle, neue grenzwerte festlegte.
nel 2009 l’unione europea ha adottato una nuova direttiva «giocattoli» nell’ambito della quale ha fissato nuovi valori limite per talune sostanze chimiche presenti nei giocattoli, quali, in particolare, i metalli pesanti.

die kommission hat gerade kürzlich mit dem entwurf einer spielzeugrichtlinie entsprechende anregungen gegeben. sie strebt an, in zukunft der euro päischen normung im rahmen der harmonisierung technischer vorschriften verstärkt priorität einzuräumen.
concordo con l'onorevole parlamentare che sa rebbe utile poter disporre di un quadro giuridico comunitario per tutte le forme di energia, che tenga conto in particolare delle nuove evoluzioni del settore energetico.

die abgeordneten befürworten die von der kommission vorgeschlagenen ziele, fordern jedoch, dass folgende maßnahmen vorrangig behandelt werden: erarbeitung von vorschriften über die sicherheit von dienstleistungen, Überarbeitung der spielzeugrichtlinie.
i deputati sottolineano anche che i consumatori dovrebbero poter chiedere ulteriori informazioni sui processi di produzione, comprese le condizioni di lavoro, senza pregiudizio per i legittimi segreti

) (märztagung) sowie die annahme der arbeitszeitrichtlinie in zweiter lesung. auch die änderung der spielzeugrichtlinie wurde in erster lesung gebilligt (zweite dezembertagung).
235 stato inoltre approvato un accordo in prima lettura sulla revisione della direttiva sulla sicurezza dei giocattoli (sessione di dicembre ii).