Je was op zoek naar: spitzenqualität (Duits - Italiaans)

reissaat in spitzenqualität
seme pregiato di riso

hochwertiger brotweizen, spitzenqualität
frumento di qualità pregiata

bedeutung und spitzenqualität des informationsberichts
importanza ed eccellenza della relazione informativa

spitzenqualität und unabhängigkeit für das eti,
l’eccellenza e l’indipendenza dell’iet;

die gewährleistung von spitzenqualität innerhalb des eti
della garanzia dell’eccellenza nell’ambito dell’iet;

eine sichere grundlage für vielfalt und spitzenqualität
una base sicura per la diversità e l’eccellenza

das wird uns helfen, spitzenqualität auf weltniveau zu gewährleisten.
questo contribuirebbe ad assicurare all'europa una posizione di primazia mondiale.

wissenschaftliche spitzenqualität unti innovative technologie mit überzeugenden xutzungsstrategien kombinieren
il gce sostiene inoltre che l'azione chiave individua con successo le problematiche specifiche che richieelono l'adozione eli misure urgenti su cui basare i successivi inviti a presentare proposte.

sie erhalten ihre downloads in spitzenqualität von bis zu 320 kbit/s.
download in alta qualità fino a 320 kbit/s.

asturias por la excelencia turística (asturien für touristische spitzenqualität)
le asturie a favore dell'eccellenza turistica.

die konzentration auf spitzenqualität erfordert auch einen neuen ansatz bei der finanzierung.
questo interesse focalizzato sull’eccellenza impone la necessità di elaborare un nuovo approccio quanto a finanziamento.

die europäische raumfahrt muss ihre spitzenqualität bewahren, aber zu einem erschwinglichen preis.
il settore spaziale europeo deve mantenere l’eccellenza a costi ragionevoli.

in ihrem bemühen um spitzenqualität hat die kommission daher die gründung eines europäischen technologieinstituts vorgeschlagen.
per tale motivo la commissione, nell’ ottica dell’ eccellenza, ha proposto di creare un istituto europeo per la tecnologia.

der vor der gründung stehende europäische forschungsrat soll von den forschenden selbst initiierte pionierforschung der spitzenqualität unterstützen.
il consiglio europeo della ricerca, che si riunirà prossimamente, sosterrà la ricerca pionieristica di eccellenza condotta su iniziativa dei ricercatori stessi.

das ziel sollte darin bestehen, im wege der zusammenarbeit und der verantwortungsteilung in diesen netzen spitzenqualität zu entwickeln.
l'obiettivo dovrebbe essere quello di conseguire, mediante la cooperazione e la divisione delle responsabilità, la massima qualità all'interno delle reti.

das streben nach spitzenqualität auf allen ebenen der allgemeinen und beruflichen bildung, auch über engere verbindungen zwischen hochschulen,
il perseguimento dell'eccellenza a tutti i livelli di istruzione e formazione,

bis heute wird hier papier von spitzenqualität handgeschöpft – das übrigens unter anderem auch vom tschechischen präsidenten verwendet wird.
ancora oggi qui si produce a mano carta di lusso, utilizzata anche dall’ufficio del presidente della repubblica.

das europäische technologieinstitut (eti) wird ein markenzeichen für spitzenqualität in den breichen innovation, forschung und hochschulbildung sein.
l'istituto europeo della tecnologia (iet) è inteso quale motore dell'eccellenza in materia di innovazione, ricerca e istruzione superiore.

in all diesen bereichen würde das eti bereits vorhandene spitzenqualität nutzen und, wo diese noch nicht erreicht wird, deren entwicklung unterstützen.
in tutti questi settori l’iet punterà sull’eccellenza già esistente e, laddove assente, ne favorirà lo sviluppo.

bei dem genannten werk handelt es sich um eine moderne anlage, in der ein in dem räumlich relevanten markt einzigartiges verfahren zur herstellung von toilettenpapier in spitzenqualität zum einsatz kommt.
per queste ragioni, la commissione ha deciso di non opporsi alla concentrazione e di dichiararla compatibile con il mercato comune.