Je was op zoek naar: steuerfähigkeit (Duits - Italiaans)

die hauptruderanlage so eingerichtet ist, dass bei einem einzigen ausfall in ihrem rohrleitungssystem oder in einer der antriebsanlagen der fehler isoliert werden kann, so dass die steuerfähigkeit aufrechterhalten oder rasch wiedergewonnen werden kann.
la macchina di governo principale sia realizzata in modo che, a seguito di una singola avaria al suo sistema di tubolature o in una delle unità di potenza, il guasto possa essere isolato, e la capacità di governare possa essere mantenuta o ripristinata rapidamente.

muss stark genug und imstande sein, das schiff bei einer für die steuerfähigkeit ausreichenden geschwindigkeit zu steuern; sie muss im notfall schnell in betrieb gesetzt werden können;
di adeguata robustezza e capace di governare la nave a velocità di navigazione e di avviarsi rapidamente in caso di emergenza;

normale betriebs- und lebensbedingungen sind bedingungen, unter denen das schiff als ganzes, die maschinen, versorgungs- und hilfseinrichtungen, welche antrieb, steuerfähigkeit, sichere navigation, brandschutz und schutz gegen wassereinbruch, verständigung und signalgebung an bord und nach draußen gewährleisten, die fluchtwege und rettungsbootwinden sowie die vorgesehenen einrichtungen für angemessene wohnlichkeit an bord betriebsfähig sind und bestimmungsgemäß arbeiten.
condizione normale di esercizio e di abitabilità: la condizione nella quale sono in grado di operare e funzionano normalmente la nave nel suo insieme, le macchine, i servizi, i mezzi e gli ausili che assicurano la propulsione, la capacità di manovra, la navigazione in condizioni di sicurezza, la sicurezza contro gli incendi e gli allagamenti, le comunicazioni e le segnalazioni interne ed esterne, i mezzi di sfuggita e i verricelli per le imbarcazioni di emergenza, nonché le condizioni di confortevole abitabilità previste di progetto.